Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.10.2023 | Artikel lesen
Paters karmelieten lanceren filmpje om kandidaten warm te maken voor stage: ‘Al eens nagedacht over leven in een klooster?’ (video)
| de stage | → | das Praktikum | |
| de glimp | → | der Blick | |
| de eucharistieviering | → | die Eucharistiefeier, die Heilige Messe | |
| de was en de plas | → | der Haushalt | (in B) |
| een potje kaarten | → | eine Runde Karten spielen | |
| overhalen | → | überreden | |
| onderdompelen | → | untertauchen, eintauchen | |
| de vorming | → | die Bildung | |
| ongehuwd | → | unverheiratet, ledig |
16.02.2016 | Artikel lesen
Emigratiebeurs stelt misvattingen over Caribisch Nederland bloot
| blootstellen | → | hier: ans Licht bringen | |
| de misvatting | → | der Irrtum, das Missverständnis | |
| Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire) | → | Zurück nach Bonaire | |
| volle zalen trekken | → | volle Häuser haben | |
| het gebrek aan kennis | → | die Unkenntnis | |
| de werkloosheidsuitkering | → | das Arbeitslosengeld, die Arbeitslosenhilfe | |
| versteld staan van iets | → | über etwas verblüfft sein | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| de sociale voorzieningen | → | die Sozialleistungen | |
| overhalen | → | überreden | |
| desnoods | → | notfalls | |
| de vacature | → | die freie Stelle | |
| indruisen tegen | → | verstoßen gegen | |
| de opiniepeiling | → | die Meinungsumfrage | |
| klaar zijn | → | bereit sein |
21.07.2022 | Artikel lesen
Deze kaart toont het machtige Afrika, een gewiste herinnering
| wissen | → | streichen, löschen | |
| de bedevaart | → | die Pilgerfahrt | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| de hoogtijdagen | → | die (hohen) Festtagen / Feiertagen | |
| botsen (met) | → | prallen (auf) | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung, der Schnittpunkt | |
| overhalen | → | überreden | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| azen op iets | → | lauern auf, gieren nach etwas | |
| de evenaar | → | der Äquator | |
| kantelen | → | kippen, umkippen | |
| onherbergzaam | → | unwirtlich | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| zich iets toe-eigenen | → | sich etwas aneignen/zueignen | |
| de herziening | → | die Revision | |
| aan iets toe zijn | → | reif dafür sein |
29.11.2018 | Artikel lesen
Nominaties woord van het jaar bekend: yogasnuiver, plogging, blokkeerfries
| de snuiver | → | der Schnüffler | |
| stemmen op iets, iemand | → | etwas, jemanden wählen | |
| na afloop | → | nach dem Ende | |
| appen | → | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | |
| de trut | → | die Zicke, Ziege | |
| overhalen | → | überreden | |
| in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| kwispelen | → | wedeln | |
| de mantelzorg | → | die freiwillige Betreuung von Pflegebedürftigen | |
| het plafond | → | die Decke | |
| goede sier maken | → | Eindruck machen | |
| de spierballen | → | die Muskeln |
28.08.2015 | Artikel lesen
Beurs van 3000 euro moet masters overhalen om leraar te worden
| de beurs | → | das Stipendium | |
| overhalen | → | überreden | |
| de lerarenopleiding | → | die Lehrerausbildung | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| afronden | → | abschließen | |
| de tegemoetkoming | → | die Beihilfe, der Zuschuss, die Unterstützung | |
| niet hoeven | → | nicht brauchen | |
| bedoeld zijn | → | bezwecken | |
| de pabo (pedagogische academie voor het basisonderwijs) | → | die niederländische Ausbildung für Grundschullehrer | |
| klassieke talen | → | Griechisch und Latein | |
| de exacte vakken | → | die naturwissenschaftlichen Fächer | |
| de wiskunde | → | die Mathematik | |
| de scheikunde | → | die Chemie | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung | |
| de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
| het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig |
29.07.2015 | Artikel lesen
Rusland blokkeert VN-tribunaal MH17
| iemand vervolgen | → | jemanden (strafrechtlich) verfolgen | |
| het lid | → | das Mitglied, der Angehörige | |
| zich onthouden | → | sich enthalten | |
| neerhalen | → | abschießen | |
| de teleurstelling | → | die Enttäuschung | |
| de aansprakelijkheid | → | die Haftung, Verantwortlichkeit | |
| doorgaan | → | weitermachen, nicht aufhören | |
| vanochtend | → | heute Morgen, heute Vormittag | |
| de poging | → | der Versuch | |
| overhalen | → | überreden |
09.05.2015 | Artikel lesen
Opnieuw Van Gogh schilderij verkocht aan Aziaat
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| vermeerderen | → | zunehmen | |
| aanzienlijk | → | wesentlich, beträchtlich | |
| opleveren | → | einbringen | |
| ten faveure van | → | zugunsten | |
| leren | → | Leder-, aus Leder | |
| de spijkerbroek | → | die Jeans, Nietenhose | |
| de capuchon | → | die Kapuze | |
| het madeliefje | → | das Gänseblümchen | |
| de klaproos | → | der Klatschmohn | |
| iets uit de grond stampen | → | etwas aus dem Boden stampfen | |
| overhalen | → | überreden | |
| Romeins | → | römisch | |
| de begraafplaats | → | der Friedhof, die Begräbnisstätte | |
| het scheermes | → | das Rasiermesser |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]