Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.10.2015 | Artikel lesen
Het regent eikels en beukennootjes
| de eikel | → | die Eichel | |
| het beukennootje | → | die Buchecker | |
| het is oppassen geblazen | → | jetzt heißt es aufpassen | |
| glibberig | → | glitschig | |
| uitbundig | → | überschwänglich, ausgelassen | |
| de oogst | → | die Ernte | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| iets in de hand werken | → | einer Sache Vorschub leisten | |
| de eekhoorn | → | das Eichhörnchen | |
| de Vlaamse gaai | → | der Eichelhäher | |
| de big | → | das Ferkel | |
| groeien | → | wachsen | |
| iets voorspellen | → | etwas voraussagen, etwas vorhersagen | |
| bepalen | → | bestimmen |
07.10.2015 | Artikel lesen
Plasterk: verhouding tot Antillen ligt niet voor eeuwig vast
| in steen gebeiteld | → | in Stein gehauen | |
| ontmantelen | → | demontieren, auflösen, abbauen | |
| iets voorspellen | → | etwas voraussagen, etwas vorhersagen | |
| een openbaar lichaam | → | eine öffentliche Körperschaft | |
| het kabinet | → | die Regierung | |
| gevolmachtigd | → | bevollmächtigt | |
| de overheidsbegroting | → | der Staatshaushalt | |
| de deugdelijkheid | → | die Tauglichkeit, Gediegenheit | |
| het openbaar bestuur | → | die öffentliche Verwaltung | |
| doormodderen | → | weiterwursteln | |
| uitleggen | → | interpretieren | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| al.... | → | auch wenn.... | |
| verslijten | → | verbrauchen | |
| waarderen | → | schätzen, anerkennen | |
| het bestel | → | das System | |
| de BES-eilanden | → | Bonaire, St. Eustatius, Saba |
02.06.2015 | Artikel lesen
Eerste Hollandse maatjes lopen vertraging op
| vertraging oplopen | → | sich verspäten | |
| het maatje | → | der Matjeshering | |
| de ton | → | die Tonne, das Fass | |
| proeven | → | schmecken, probieren | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| iets voorspellen | → | etwas voraussagen, etwas vorhersagen | |
| iets verplaatsen | → | etwas versetzen / verlegen | |
| spijtig | → | bedauerlich | |
| het begrip | → | das Verständnis |
07.05.2015 | Artikel lesen
Europeanen worden zwaarder, maar Nederlanders vallen juist af
| afvallen | → | (Gewicht) abnehmen | |
| terwijl | → | während | |
| iets voorspellen | → | etwas voraussagen, etwas vorhersagen | |
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| de volwassenen | → | die Erwachsenen | |
| een greep | → | einige Beispiele | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]