Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Sneeuwklokjes voor de keizer en een beertje voor Pim

normaal gesproken	→	normalerweise, eigentlich
stemmig	→	schlicht, unaufdringlich
de vloer	→	der Boden, Fußboden
de rouw	→	die Trauer
het lint	→	das Band, die Schleife
de doodskist	→	der Sarg
de kandelaar	→	der Kerzenleuchter, der Kerzenständer
de teckel	→	der Dackel
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
het bosje	→	der Strauß
de waaier	→	der Fächer
de soberheid	→	die Schlichtheit
pardon krijgen	→	begnadigt werden
het houtsnijwerk	→	die Holzplastik
publiek	→	öffentlich
de knuffel	→	das Kuscheltier
het kippenvel	→	die Gänsehaut
neerhalen	→	abschießen
de hoogwaardigheidsbekleder	→	der Würdenträger
ingetogen	→	maßvoll

de klaproos	→	der Klatschmohn
de Grote Oorlog	→	der erste Weltkrieg	(in B)
de eucharistieviering	→	die Eucharistiefeier, die Heilige Messe
de hoek	→	die Ecke
sommige	→	manche
de klaroen	→	der Zink (Trompete)
de brandweer	→	die Feuerwehr
dwarrelen	→	wirbeln
de plechtigheid	→	die Feierlichkeit, die Zeremonie
de hoogwaardigheidsbekleder	→	der Würdenträger

de grensruzies	→	die Grenzstreitigkeiten
toestemming vragen	→	um Erlaubnis bitten
de irritatie	→	die Irritation
het wapen	→	die Waffe
de hoogwaardigheidsbekleder	→	der Würdenträger
de kranslegging	→	die Kranzniederlegung
de advocaat-generaal	→	der stellvertretende Generalstaatsanwalt
het incident	→	der Vorfall, der Zwischenfall
ratificeren	→	ratifizieren

uitzwaaien	→	nachwinken
de hoogwaardigheidsbekleder	→	der Würdenträger
de jongeren	→	die Jugendlichen
de wreedheid	→	die Grausamkeit
opstappen	→	einsteigen
het tiental	→	das Dutzend