Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zo kán Nederland er over 100 jaar uitzien

zwelgen	→	schwelgen
het verleden	→	die Vergangenheit
in opkomst	→	im Kommen
welvarend	→	wohlhabend
moeite hebben met iets	→	Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de kiezer	→	der Wähler
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand
schril	→	krass, schroff
versleten	→	verschlissen, abgenutzt, verbraucht
iemand in iets de baas zijn	→	jemandem an/in etwas überlegen sein
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
de veldslag	→	die Schlacht, Feldschlacht
een beroep doen op iemand / iets	→	jemanden / etwas in Anspruch nehmen
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
het herstel	→	die Wiederherstellung
hedendaags	→	heutig, zeitgenössisch
beschermen	→	schützen
de voltooing	→	die Vollendung, Fertigstellung
in hun eentje	→	im Alleingang, allein
iets kwijt zijn	→	etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
niet in staat blijken	→	offensichtlich nicht in der Lage sein
iets, iemand het hoofd bieden	→	etwas, jemandem die Stirn bieten

uitgedroogd	→	ausgetrocknet
het herstel	→	die Wiederherstellung
de löss	→	der Löss
het woestijnlandschap	→	die Wüstenlandschaft
overstappen	→	umsteigen
verzoeken	→	bitten
sappig	→	saftig
de bestuurder	→	der leitende Angestellte
opleiden	→	ausbilden
verstek laten gaan	→	nicht erscheinen, sich nicht blicken lassen
de nierbekkenontsteking	→	die Nierenbeckenentzündung

afkalven	→	abnehmen
de voorkeur krijgen	→	bevorzugt werden
de kiezer	→	der Wähler
de bevoegdheid	→	die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich
het beslissingscentrum	→	das Entscheidungszentrum
lager dan ooit	→	niederiger denn je
lijken	→	scheinen
omgebogen	→	gewechselt
de verkiezingen	→	die Wahlen
het denkpatroon	→	das Denkmuster
de bocht	→	die Kurve
het herstel	→	die Wiederherstellung
gaan voor iets	→	± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas
allicht	→	wahrscheinlich, vermutlich	(in B)
de eis	→	die Forderung
de onderhandelingstafel	→	der Verhandlungstisch