Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.11.2014 | Artikel lesen
Sommige proffen vertikken talentest af te leggen
| iets vertikken | → | sich weigern, etwas zu machen | |
| de taaltest | → | der Sprachtest | |
| een examen afleggen | → | ein Exam / eine Prüfung machen | |
| de stand van zaken | → | die Sachlage, der Stand, die Lage der Dinge | |
| de proffen | → | die Hochschullehrer | (in B) |
| iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein |
08.06.2020 | Artikel lesen
‘Spreek met je kind de taal die je beheerst’
| na aan het hart liggen | → | am Herzen liegen | |
| de wenkbrouwen optrekken | → | die Augenbrauen zusammenziehen | |
| iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein | |
| de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
| het consultatiebureau | → | die Beratungsstelle | |
| veronderstellen | → | voraussetzen | |
| kennis van zaken | → | Sachverstand | |
| uitpakken | → | einen Effekt haben | |
| de crèche | → | die Kindertagesstätte | |
| het brein | → | das Gehirn, Hirn | |
| wiebelen | → | wackeln | |
| zich druk maken over iets | → | sich über etwas aufregen |
24.03.2018 | Artikel lesen
Meer Waalse leerlingen in Vlaamse klassen
| de Waal | → | der Wallone | |
| de aantrekkingskracht | → | die Anziehungskraft, der Reiz | |
| de stijging | → | die Zunahme, der Anstieg | |
| het middelbaar | → | die Oberschule | (in B) |
| veel te wensen overlaten | → | viel zu wünschen übrig lassen | |
| iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein | |
| de federale dotatie | → | der nationale Beitrag | (in B) |
27.04.2017 | Artikel lesen
Nieuws: Willem-Alexander kon niet slapen en las Max Havelaar in één keer uit
| in één keer | → | ruck-zuck | |
| de middelbare school | → | die weiterführende/höhere Schule | |
| vervelend | → | langweilig, öde | |
| pakken | → | nehmen | |
| in de veronderstelling, dat … | → | in der Annahme, dass … | |
| schatplichtig zijn aan iemand | → | jemandem etwas verdanken | |
| in dit verband | → | in diesem Zusammenhang | |
| de bescheurkalender | → | der ‘Bescheurkalender’, witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos | |
| treiteren | → | schikanieren, triezen, quälen | |
| Haags | → | aus Den Haag | |
| uit de toon vallen | → | aus dem Rahmen fallen | |
| ontsporen | → | entgleisen | |
| hij laat zich iets ontvallen | → | ihm rutscht etwas heraus | |
| iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein |
04.11.2016 | Artikel lesen
Spoordelen op Vughtse Heide moeten geschiedenis levend houden
| het spoor | → | das Gleis | |
| veel liefs | → | alles Liebe | |
| de spoorlijn | → | die Bahnstrecke, Bahnlinie | |
| het bord | → | das Schild, die Tafel | |
| iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein | |
| het vervoer | → | der Transport | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort | |
| de machinist | → | der Lokführer | |
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager |
28.10.2016 | Artikel lesen
Canadezen lachen met België en Jan Jambon
| de onenigheid | → | der Streit, die Differenzen | |
| het gewest | → | die Region | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| breed uitsmeren | → | hier: ausführlich berichten | |
| met iets de draak steken | → | sich über etwas lustig machen | |
| Waals | → | wallonisch | |
| de tegenstand | → | der Widerstand | |
| het gezond verstand | → | der gesunde Menschenverstand | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| zich vergissen | → | sich irren | |
| overlappen | → | sich überschneiden | |
| geestig | → | witzig | |
| iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein | |
| uit de verf komen | → | zur Geltung kommen | |
| iets op een lach onthalen | → | über etwas lachen |
27.04.2015 | Artikel lesen
Een bad in de slaapkamer: ja of neen?
| afzonderlijk | → | getrennt, separat | |
| aanpakken | → | angehen, herangehen | |
| plaatsen | → | stellen, aufstellen | |
| overwegen | → | erwägen, überlegen, bedenken | |
| best | → | am besten | (in B) |
| kappen | → | hacken | |
| iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein | |
| los daarvan | → | abgesehen davon | |
| iets slopen | → | etwas abreißen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]