Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.12.2022 | Artikel lesen
Column: Miskenning
| de miskenning | → | die Verleugnung | |
| inheems | → | einheimisch | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
| de invulling | → | der Inhalt | |
| het gehoor | → | die Zuhörerschaft | |
| van de week | → | diese Woche | |
| het proefwerk | → | die Klassenarbeit | |
| met geen woord reppen over iets | → | etwas mit keinem Wort erwähnen | |
| de ziekte | → | die Krankheit |
10.08.2021 | Artikel lesen
Astrid Roemer: ‘Gelauwerd ben ik en blijf ik’
| lauweren | → | auszeichnen | |
| bergen verzetten | → | Berge versetzen | |
| zich beijveren | → | bestrebt sein | |
| de intrekking | → | der Entzug, die Rücknahme | |
| schrikbarend | → | erschreckend, beängstigend | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
| kanttekeningen bij iets plaatsen | → | Bemerkungen zu einer Sache machen | |
| DDB / Bouta | → | Desiré Delano Bouterse |
01.04.2019 | Artikel lesen
Meer hoogleraren en docenten tekenen brief tegen Baudet
| de onderzoeker | → | der Forscher | |
| de teller | → | der Zähler | |
| verontrust | → | beunruhigt | |
| boreaal | → | dem nördlichen Klima Europas, Asiens und Amerikas zugehörend; nördlich | |
| ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
| iemand iets kwalijk nemen | → | jemandem etwas übel nehmen, verübeln | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
| samenszweringsachtig | → | verschwörungsartig |
15.03.2019 | Artikel lesen
West-Vlaming gelukkigst, Brusselaar minst tevreden
| de Vlaming | → | der Flame | |
| peilen naar iets | → | etwas untersuchen | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
| de woonst | → | die Wohnung, der Wohnsitz, der Wohnort | (in B) |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| onderaan bengelen | → | ganz unten baumeln | |
| een pak | → | viel | (in B) |
| de huurder | → | der Mieter | |
| blijkbaar | → | offensichtlich |
26.01.2017 | Artikel lesen
Niet zo Groene Bijbel wordt gratis uitgedeeld
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| de uitgeverij | → | der Verlag | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| de vrijwilliger | → | der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter | |
| terechtkomen | → | landen | |
| iets beschikbaar stellen | → | etwas zur Verfügung stellen | |
| de belangstelling | → | das Interesse |
11.01.2017 | Artikel lesen
Statia door geldgebrek niet naar armoedetop
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de armoedetop | → | der Armutgipfel | |
| het bestuurscollege | → | das Verwaltungsgremium | |
| schitteren door afwezigheid | → | durch Abwesenheit glänzen | |
| het topoverleg | → | das Gipfelgespräch, die Gipfelkonferenz | |
| opleggen | → | auferlegen, verhängen | |
| de gedeputeerde | → | der Abgeordnete | |
| het begrotingstekort | → | das Haushaltsdefizit | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| iemand op de hoogte stellen | → | jemanden informieren | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
| in verband met (i.v.m.) | → | in Zusammenhang mit | |
| herstellen | → | genesen | |
| de gemiste kans | → | die verpasste Gelegenheit | |
| schreeuwen om iets | → | schreien nach etwas | |
| de toewijding | → | die Hingabe |
21.01.2015 | Artikel lesen
Pauselijke vergelijking valt slecht bij konijnenkwekers
| pauselijk | → | päpstlich | |
| slecht vallen | → | Missfallen hervorrufen, Anstoß erregen | |
| de konijnenkweker | → | der Kaninchenzüchter | |
| de bedenking | → | das Bedenken | |
| de drift | → | der Trieb | |
| op kwantitatief vlak | → | in quantitativer hinsicht | |
| met iets op de proppen komen | → | etwas aufs Tapet bringen, mit etwas herausrücken | |
| de plaatsvervanger | → | der Stellvertreter | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich |
02.01.2013 | Artikel lesen
'Wij waren in de oorlog geen dadervolk, net zo min als een heldenvolk'
| de belastingdienst | → | die Finanzbehörde | |
| fout in de oorlog | → | es im Krieg mit dem Feind halten | |
| de geleding | → | die Gliederung | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| tekortschieten | → | versagen | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
| Joods | → | jüdisch | |
| onderhand | → | inzwischen | |
| de houding | → | die Haltung | |
| het dadervolk | → | das Tätervolk | |
| net zomin als | → | genauso wenig wie |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]