Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Zeker 10.000 mensen' bij demonstratie tegen racisme en fascisme in Amsterdam (video)

de betoging	→	die Demonstration
de uitzetting	→	die Ausweisung, Abschiebung
de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging)	→	der niederländische Gewerkschaftsbund
AT5 (Amstel Televisie 5	→	ein lokaler Fernsehsender
daadwerkelijk	→	tatsächlich
op de been zijn	→	auf den Beinen sein
gaande zijn	→	los sein
de zondebok	→	der Sündenbock
zaaien	→	säen
de verdeeldheid	→	die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung

iets kraken	→	etwas verreißen, etwas kritisieren
geen goed woord voor iets over hebben	→	etwas völlig ablehnen/abweisen
betwijfelen	→	anzweifeln
ontzeggen	→	verweigern, verwehren
de schending van de mensenrechten	→	die Menschenrechtsverletzung
de uitzetting	→	die Ausweisung, Abschiebung
het beleid	→	die Politik, Amtsführung
laken	→	tadeln, rügen, missbilligen
de Veiligheidsraad	→	der Sicherheitsrat
zodra	→	sobald
doorhebben	→	kapieren
bezwaren zien	→	Bedenken haben
in verzet komen	→	sich auflehnen/empören
de uitgeprocedeerde asielzoeker	→	der Asylbewerber, dessen Asylantrag in allen Instanzen abgelehnt wurde