Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Geschiedenis van de Zwarte Piet-kritiek (video)

het mis hebben	→	sich irren
lollig	→	witzig
voldoen	→	den Anforderungen entsprechen
twisten	→	sich streiten
het kanteljaar	→	± der Wendepunkt
in de marge	→	am Rande
daarmee is de kous af	→	damit ist die Sache erledigt
de pesterij	→	die Schikane
de werkvloer	→	der Arbeitsplatz
het schoolplein	→	der Schulhof
sommeren	→	auffordern, mahnen
de beschaving	→	die Zivilisation
de plagerij	→	die Quälerei
zingen zoals gebekt	→	singen wie ihm der Schnabel gewachsen ist
laatdunkend	→	dünkelhaft, eingebildet, überheblich
de hand in eigen boezem steken	→	den Fehler bei sich selbst suchen
vernederend	→	erniedrigend
stompzinnig	→	stumpfsinnig, geistlos
de drop	→	der Lakritz
de schoensmeer	→	die Schuhcreme
iets ontketenen	→	etwas entfachen
tussen neus en lippen door	→	beiläufig, zwischen Tür und Angel
onbehoorlijk	→	unpassend, ungehörig
wreed	→	grausam, brutal
misselijk worden	→	übel/schlecht werden
het blootblad	→	das Nacktmagazin
niet door de beugel kunnen	→	zu weit gehen
de gekleurde	→	der Farbige
inbinden	→	einlenken
afgeven	→	abfärben
het bewind	→	die Regierung, das Regime
sjouwen	→	schleppen
de koelie	→	der Kuli
wuiven	→	winken
Schots	→	schottisch

wreed	→	grausam, brutal
het gezag	→	die Obrigkeit
iets optuigen	→	etwas auf die Beine stellen
martelen	→	foltern
hoegenaamd	→	so gut wie, kaum
vreedzaam	→	friedlich
de politionele acties	→	der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
van meet af aan	→	von Anfang an
de kop indrukken	→	unterdrücken
het kamp	→	das Lager
de legerpost	→	das Truppenlager
de bestuursambtenaar	→	der Verwaltungsbeamte
onthouden	→	vorenthalten
een plasje doen	→	pinkeln, urinieren
neerknallen	→	niederknallen, über den Haufen schießen
een schot lossen	→	einen Schuss abgeben / abfeuern

de weduwnaar	→	der Wittwer
de buidegom	→	der Bräutigam
iemand voorlichten	→	jemanden informieren / aufklären
let op je woorden	→	pass auf, was du sagst
lauw	→	lau
onverschillig	→	gleichgültig
gaaf	→	toll, irre	(in NL)
gruwelijk	→	grauenhaft
wreed	→	grausam, brutal
graag gedaan!	→	gern geschehen!

Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
het verzet	→	der Widerstand
achterblijven	→	zurückbleiben
belichten	→	beleuchten
uitgebreid	→	umfangreich, ausgiebig, ausführlich, umfassend
bezwijken	→	erliegen, einbrechen, zusammenbrechen, kaputtgehen
het gebrek	→	der Mangel
wreed	→	grausam, brutal
onverschillig	→	gleichgültig
iets te verduren krijgen	→	etwas aushalten / ertragen müssen