Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.07.2014 | Artikel lesen
Kreeften klimmen door regenval uit Amsterdamse grachten
| de rivierkreeft | → | der Flusskrebs | |
| klimmen | → | steigen, klettern | |
| de schuilplaats | → | das Versteck, der Unterschlupf | |
| verbaasd | → | verwundert, erstaunt | |
| tegenkomen | → | begegnen, treffen, stoßen auf | |
| het waterleidingbedrijf | → | das Wasserwerk | |
| van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| ongerust | → | beunruhigt | |
| wat moet ik aan met | → | was soll ich anfangen mit? wie soll ich umgehen mit? | |
| de reiger | → | der Reiher | |
| een makkelijke prooi | → | eine einfache Beute | |
| loslopen | → | frei herumlaufen |
28.12.2019 | Artikel lesen
Nederland wil af van bijnaam ‘Holland’ (en heeft daar 200.000 euro voor over)
| van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
| werk maken van iets | → | in einer Sache etwas unternehmen | |
| de bijnaam | → | der Spitzname | |
| beslaan | → | umfassen | |
| de wiet | → | das Marihuana | |
| de sterkhouder | → | die treibende Kraft | (in B) |
| de rebranding (Engl.) | → | die Namensänderung (zwecks eines neuen Image) |
02.03.2019 | Artikel lesen
‘El Negro’ werd geroofd uit het graf, opgezet als een dier en in het verkeerde land begraven
| opzetten | → | ausstopfen, präparieren | |
| herbegraven | → | umbetten | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| derhalve | → | deshalb, deswegen | |
| iemand ter aarde bestellen | → | jemanden bestatten | |
| van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
| de vinger opsteken | → | den Finger heben | |
| de Bosjesmannen | → | koloniale Bezeichnung für eine ethnische Gruppe im südlichen Afrika: die Khoisan | |
| dat slaat nergens op | → | das geht völlig daneben, das ist unter aller Kritik | |
| de taxidermist | → | jemand, der Tiere präpariert / der Präparator | |
| de Hottentotten | → | koloniale Sammelbezeichnung für die im heutigen Südafrika und Namibia lebende Völkerfamilie der Khoikhoi | |
| uitgeblust | → | erschöpft | |
| in staat zijn | → | fähig / imstande sein | |
| het hartenbeest | → | eine hirschähnliche Antilope | |
| de nederzetting | → | die Siedlung | |
| villen | → | (ent)häuten | |
| schrijnend | → | bitter, himmelschreiend | |
| overhaast | → | übereilt, vorschnell | |
| de speld in de hooiberg | → | die Stecknadel im Heuhaufen |
11.11.2016 | Artikel lesen
ABN Amro wil af van duizenden klanten buiten Europa
| van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
| de gepensioneerde | → | der Rentner, die Rentnerin | |
| de berichtgeving | → | die Berichterstattung | |
| winstgevend | → | gewinnbringend |
07.07.2016 | Artikel lesen
Oudejaarsdag 2016 krijgt er een schrikkelseconde bij
| de oudejaarsdag | → | Silvester | |
| het schrikkeljaar | → | das Schaltjahr | |
| zeldzaam | → | selten | |
| draaien | → | sich drehen | |
| het etmaal | → | der Zeitraum von 24 Stunden | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| de boosdoener | → | der Übeltäter | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| het gesteggel | → | der Streit | |
| beheren | → | verwalten | |
| van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| vertragen | → | verzögern | |
| noemenswaardig | → | nennenswert | |
| kennis opdoen | → | Kenntnisse gewinnen |
21.05.2015 | Artikel lesen
D66 wil af van verbod majesteitsschennis
| van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
| de majesteitsschennis | → | die Majestätsbeleidigung | |
| het kiesrecht | → | das Wahlrecht | |
| de smaad | → | die üble Nachrede | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| in het geding zijn | → | diskutiert werden, zur Diskussion stehen | |
| de betoging | → | die Demonstration | |
| achterhaald | → | überholt, veraltet | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| het initiatiefwetsvoorste | → | die Gesetzesinitiative | |
| de dagvaarding | → | die Vorladung | |
| van de baan zijn | → | nicht mehr zur Diskussion stehen, sich erledigt haben | |
| de wetswijziging | → | die Gesetzesänderung | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft |
17.04.2015 | Artikel lesen
Gemeenteraad Ede overweegt God niet meer aan te roepen
| overwegen | → | erwägen, überlegen, bedenken | |
| de raadsvergadering | → | die Ratssitzung, Gemeinderatssitzung | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| schrappen | → | streichen, durchstreichen, absagen | |
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| indruisen tegen | → | verstoßen gegen | |
| het hamerstuk | → | der Tagesordnungspunkt, der ohne Diskussion genehmigt wird | |
| aftikken | → | abhaken | |
| zonder slag of stoot | → | widerstandslos | |
| van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
| de stemmen staken | → | es besteht Stimmengleichheit | |
| opperen | → | vorschlagen, äußern, vorbringen | |
| de Kamervraag | → | die Frage im Parlament | |
| ongegrond | → | unbegründet |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]