Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Christian Drosten - Hoe werd deze Duitse viroloog een corona-ster?

in de schijnwerpers staan	→	im Rampenlicht stehen
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu)	→	Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
ontwrichten	→	zerrütten, zersetzen
slungelig	→	schlaksig
geknipt zijn voor iets	→	für etwas wie geschaffen sein
het cv (curriculum vitae)	→	der Lebenslauf
trachten	→	versuchen
het stel	→	das Paar
weloverwogen	→	wohl überlegt
laks	→	lasch
de ontkenner	→	der Leugner
het spandoek	→	das Transparent
opsluiten	→	einsperren
lucht van iets krijgen	→	etwas wittern, von etwas Wind bekommen
verslaan	→	schlagen, besiegen
de poging	→	der Versuch

de gemeenteraadsverkiezing	→	die Kommunalwahl
verslaan	→	schlagen, besiegen
betrekken bij iets	→	einbeziehen in etwas
de stembus	→	die Wahlurne
stemmen	→	wählen
de opkomst	→	die Beteiligung
aanzienlijk	→	beträchtlich
komen opdagen	→	erscheinen

het musket	→	die Muskete
de overheersing	→	die Vorherrschaft
gietijzeren	→	gusseisern
de ui	→	die Zwiebel
afslepen	→	wegschleppen
de laars	→	der Stiefel
aan de hand van	→	anhand
Staats	→	der Generalstaaten (z.Z. der Republik)
verslaan	→	schlagen, besiegen
eeuwenlang	→	jahrhundertelang
de Spanjaard	→	der Spanier
de belegering	→	die Belagerung
de gebeurtenis	→	das Ereignis
kloppen	→	stimmen
in elkaar zitten	→	funktionieren
dat is van een heel andere orde	→	das ist von ganz anderer Art/Natur
de ontheffing	→	die Befreiung
het buskruit	→	das Schießpulver
ontploffen	→	explodieren
kwijt	→	los

de verkiezing	→	die Wahl
lijken	→	scheinen
de rebellenleider	→	der Rebellenführer
de tegenvaller	→	die Enttäuschung, der Rückschlag
verslaan	→	schlagen, besiegen
iets behalen	→	etwas erringen / erzielen
afkoersen (op)	→	Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
de opieniepeiling	→	die Meinungsumfrage
de frictie	→	die Reibung
op iets hameren	→	auf etwas drängen
in haar eentje	→	im Alleingang, allein
het bestuur	→	die Regierung, Führung

de uitgever	→	der Verleger, der Verlag
de naoorlogse literatuur	→	die Nachkriegsliteratur
bepalen	→	bestimmen
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
verslaan	→	schlagen, besiegen
de opkomst	→	der Aufstieg
de tak	→	der Zweig
in opspraak raken / komen	→	Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
betrokken raken	→	sich engagieren
bevlogen	→	leidenschaftlich, schöpferisch