Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.09.2021 | Artikel lesen
Kijk mee: het Holocaust Namenmonument in 360 graden (video)
| vereeuwigen | → | verewigen, (für immer) festhalten | |
| nauwelijks | → | kaum | |
| rondwandelen | → | herumspazieren | |
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager |
30.01.2016 | Artikel lesen
Virtueel bezoek aan vernietigingskamp Sobibor
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager | |
| de belangstellende | → | der Interessent | |
| erbij liggen | → | daliegen | |
| het ministerie van VWS (Volksgezondheid, Welzijn en Sport) | → | das Ministerium für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport | |
| het scherm | → | der Bildschirm | |
| sporen uitwissen | → | Spuren beseitigen | |
| de opgraving | → | die Grabung, Ausgrabung | |
| het treinperron | → | der Bahnsteig | |
| de herdershond | → | der Schäferhund | |
| vertonen | → | zeigen | |
| destijds | → | damals | |
| de ooggetuige | → | der Augenzeuge |
27.06.2019 | Artikel lesen
NS betaalt tientallen miljoenen euro's aan slachtoffers Holocaust (video)
| de weduwe | → | die Witwe | |
| de weduwnaar | → | der Witwer | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung | |
| het doorgangskamp | → | das Durchgangslager | |
| op verzoek | → | auf Bitten | |
| een onderzoek instellen | → | eine Untersuchung durchführen | |
| een pleister op de wond doen | → | ein Pflaster auf die Wunde geben | |
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager | |
| de aftakking | → | der Abzweig | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| de schadevergoeding | → | die Entschädigung | |
| in navolging (van) | → | nach dem Vorbild (von) |
04.05.2018 | Artikel lesen
2 miljoen euro voor kampen Vught en Amersfoort
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager | |
| de uitbreiding | → | die Erweiterung | |
| nodig hebben | → | brauchen | |
| de dierbaren | → | die Lieben | |
| de toelichting | → | die Erläuterung | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| met het oog op | → | im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts | |
| van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein |
08.11.2017 | Artikel lesen
Oude treinwagon wordt blikvanger Kamp Westerbork
| de blikvanger | → | der Blickfang | |
| verdwenen | → | verschwunden | |
| er is een rol weggelegd voor iets | → | etwas spielt eine Rolle | |
| naar buiten steken | → | herausstecken | |
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager | |
| vertrekken | → | abfahren | |
| het valt niet meer te achterhalen | → | es läßt sich nicht mehr ermitteln | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| de goederenwagon | → | der Güterwagen | |
| elders | → | anderswo, woanders | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| op pad gaan | → | sich auf den Weg machen, losziehen | |
| laten zien | → | zeigen | |
| de spoorbielzen | → | die Bahnschwellen | |
| destijds | → | damals | |
| de aftakking | → | der Abzweig |
08.02.2017 | Artikel lesen
Koning bezoekt Buchenwald, 'de oorlog raakt hem echt'
| raken | → | berühren, treffen | |
| naar schatting | → | schätzungsweise | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| de belangstelling | → | das Interesse | |
| de oud-strijder | → | der Kriegsveteran | |
| dezer dagen | → | in den nächsten Tagen | |
| de deelstaat | → | das Bundesland | |
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager | |
| wier | → | deren | |
| uitleggen | → | erklären | |
| rondwandelen | → | herumspazieren | |
| kruipen | → | kriechen |
04.11.2016 | Artikel lesen
Spoordelen op Vughtse Heide moeten geschiedenis levend houden
| het spoor | → | das Gleis | |
| veel liefs | → | alles Liebe | |
| de spoorlijn | → | die Bahnstrecke, Bahnlinie | |
| het bord | → | das Schild, die Tafel | |
| iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein | |
| het vervoer | → | der Transport | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort | |
| de machinist | → | der Lokführer | |
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager |
12.04.2015 | Artikel lesen
Westerbork herdenkt 70 jaar bevrijding
| het doorgangskamp | → | das Durchgangslager | |
| afvoeren | → | abtransportieren | |
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager | |
| onlangs | → | kürzlich, vor kurzem, neulich | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| het spoor | → | das Gleis | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort | |
| de overkapping | → | die Überdachung | |
| voorzien zijn van iets | → | mit etwas versehen / ausgestattet sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]