Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wateroverlast is feest voor surfers

de wateroverlast	→	das Hochwasser, die Überschwemmung
de surfplank	→	das Surfbrett
bovenhalen	→	hervorholen	(in B)
de beek	→	der Bach
een heel eind geraken	→	ein ganzes Stück vorwärts kommen

wanhopig	→	verzweifelt
de vernieling	→	die Zerstörung
losbreken	→	ausbrechen
de omheining	→	der Zaun, die Einzäunung
ten einde raad zijn	→	sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
loeien	→	muhen
de prikkeldraad	→	der Stacheldraht
nochtans	→	allerdings, dennoch
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
een kijkje nemen	→	(um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen
weg zijn!	→	weg da/hier!
allesbehalve	→	nicht im Geringsten, keineswegs
de tarwe	→	der Weizen
inlichten	→	informieren
stapvoets rijden	→	im Schritt fahren
mislopen	→	fehlschlagen, misslingen
de beek	→	der Bach
beletten	→	verhindern
in het nauw drijven	→	in die Enge treiben
op eigen houtje	→	auf eigene Faust