Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.10.2023 | Artikel lesen
Weerspreuken voor de maand oktober
| het voorgevoel | → | das Vorgefühl, die Vorahnung | |
| de vorst | → | der Frost | |
| het kerkhof | → | der Friedhof | |
| maart | → | März | |
| vijs | → | ungestüm | (in https://www.rijnmond.nl/nieuws/122724/wat-betekent-het-woord-vijs-in-oktober-fijs-november-grijs-en-december-ijs) |
| meegaand | → | verträglich | |
| de mist | → | der Nebel |
14.12.2019 | Artikel lesen
Onverbiddelijk vooruitzicht: weinig kans op een witte kerst
| onverbiddelijk | → | unerbittlich | |
| het vooruitzicht | → | die Aussicht | |
| kans op | → | Aussicht auf | |
| de vorst | → | der Frost | |
| (de) kerst | → | Weihnachten | |
| omlaag gaan | → | sinken | |
| niet hoeven te | → | nicht brauchen zu | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich |
20.01.2019 | Artikel lesen
Schaatsplezier op natuurijs na nacht met matige tot strenge vorst (video)
| de vorst | → | der Frost | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| ondergespoten | → | unter Wasser gesetzt | |
| de ijsbaan | → | die Schlittschuhbahn | |
| vriezen | → | frieren | |
| de neerslag | → | der Niederschlag | |
| het kwik | → | das (Quecksilber im) Thermometer | |
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| naar verwachting | → | voraussichtlich, aller Voraussicht nach, erwartungsgemäß | |
| de vrieskou | → | der starke Frost, das frostkalte Wetter |
15.11.2014 | Artikel lesen
Muizenplaag kost Friese boeren miljoenen
| de muizenplaag | → | die Mäuseplage | |
| het grasland | → | das Weideland | |
| de melkveehouder | → | der Milchbauer | |
| het holletje | → | das Loch, die Höhle | |
| het perceel | → | das Grundstück, die Parzelle | |
| het maanlandschap | → | die Mondlandschaft | |
| de piek | → | der Höhepunkt, der Spitzenwert | |
| de vorst | → | der Frost | |
| omploegen | → | umpflügen | |
| inzaaien | → | einsäen |
26.04.2016 | Artikel lesen
Het weer: vorst in Koningsnacht
| de vorst | → | der Fürst | |
| de vorst | → | der Frost | |
| de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
| buiig | → | wechselhaft, unbeständig | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| ronduit | → | schlichtweg | |
| opklaren | → | (sich) aufheitern, sich aufhellen | |
| het vriespunt | → | der Gefrierpunkt | |
| de Koningsdag | → | der Königstag (27. April) | (in NL) |
| de feestvierder | → | der Festbesucher | |
| wisselvallig | → | wechselhaft, unbeständig | |
| de maxima | → | die Höchsttemperatur |
12.04.2015 | Artikel lesen
Record 1.000 broedparen ijsvogel in zicht
| scheren | → | streifen | |
| aanzienlijk | → | wesentlich, beträchtlich | |
| banjeren | → | herumgehen | |
| het koppeltje | → | das Pärchen | |
| de vorst | → | der Frost | |
| slinken | → | abnehmen | |
| de vlakte | → | die Fläche, Ebene | |
| het tiental | → | das Dutzend | |
| beschut | → | beschützt, geschützt | |
| de beek | → | der Bach | |
| mazzel hebben | → | Glück haben | (in NL) |
| het getwiet | → | das Gezwitscher |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]