Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.10.2023 | Artikel lesen
Willem-Alexander schrijft brief aan Curaçao over Tula
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| de rehabilitatie | → | die Rehabilitierung | |
| de totslaafgemaakten | → | die Versklavten | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| te boek staan | → | den Ruf genießen | |
| de misdadiger | → | der Kriminelle | |
| hechten aan iets | → | auf etwas Wert legen | |
| doorvoelen | → | nachempfinden | |
| uiting geven aan iets | → | etwas zum Ausdruck bringen | |
| misdoen | → | verbrechen | |
| fier | → | stolz, selbstbewusst | |
| overeind staan | → | gerade stehen, aufrecht stehen | |
| mensonterend | → | menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend |
29.01.2021 | Artikel lesen
Auto met beslagen ruiten in bosjes blijkt mobiele thuiswerkplek
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| thuiswerken | → | Heimarbeit verrichten | |
| de bosjes | → | das Gebüsch | |
| beslagen ruiten | → | beschlagene Fenster | |
| het achterportier | → | die hintere Wagentür | |
| openzwaaien | → | sich öffnen | |
| de achterbank | → | der Rücksitz | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) |
25.03.2020 | Artikel lesen
‘Verbijstering’ in Tweede Kamer: Aruba laat ook journalisten arresteren tijdens avondklok
| de verbijstering | → | die Bestürzung | |
| iemand de mond snoeren | → | jemandem den Mund verbieten | |
| (zijn) voorwaarden stellen | → | (seine) Bedingungen stellen | |
| de inperking | → | die Einschränkung | |
| rekenen op | → | rechnen mit | |
| verslag doen | → | berichten | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| herstellen | → | korrigieren | |
| het draagvlak | → | die Zustimmung |
22.02.2020 | Artikel lesen
Studenten hangen ‘sorry’ aan werk van Jan Fabre
| meten | → | messen | |
| het spandoek | → | das Transparent | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| grensoverschrijdend | → | grenzüberschreitend | |
| iets in vraag stellen | → | etwas in Frage stellen | (in B) |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten |
03.09.2014 | Artikel lesen
Botanisten zeggen Latijn vaarwel
| de botanist | → | der Botaniker | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| vloeiend | → | fließend | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| de oudheid | → | die Antike | |
| achteruit | → | rückwärts |
28.08.2017 | Artikel lesen
Mabel bekritiseert de grensmuur van Trump
| de aanleiding | → | der Anlass | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| de weduwe | → | die Witwe | |
| beschermen | → | schützen | |
| de uitspraak | → | die Äußerung, die Aussage | |
| het aidsbeleid | → | die Aidspolitik |
09.06.2017 | Artikel lesen
Nieuw museum is ‘cadeau aan Antwerpen’
| de kaai | → | der Kai | |
| gloednieuw | → | brandneu, funkelnagelneu | |
| wijden | → | widmen | |
| de ets | → | die Radierung | |
| de houtsnede | → | der Holzschnitt | |
| het gegeven | → | das Faktum, die Tatsache | |
| uitkiezen | → | wählen | |
| gevestigd zijn | → | seinen / ihren Sitz haben | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| het leeuwendeel | → | der Löwenanteil | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| de overheidssteun | → | die staatliche Unterstützung | |
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
| de entrepeneur | → | der Unternehmer | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) |
13.01.2017 | Artikel lesen
'Opkomst populisme vormt bedreiging voor mensenrechten'
| de opkomst | → | die Zunahme | |
| de bedreiging | → | die Bedrohung | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| het gezag | → | die Autorität | |
| de wet | → | das Gesetz | |
| een beroep doen op iets | → | appellieren an etwas | |
| de haat | → | der Hass | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| sommige(n) | → | manche, einige | |
| zijn kop in het zand steken | → | den Kopf in den Sand stecken | |
| de uitzondering | → | die Ausnahme | |
| de bondskanselier | → | die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler | |
| iets hoog in het vaandel hebben | → | etwas hochhalten, etwas ganz groß schreiben |
03.06.2016 | Artikel lesen
Kinderen helpen klantenservice Ziggo
| de klantenservice | → | der Kundendienst | |
| iemands hulp inroepen | → | jemands Hilfe anrufen, jemanden um Hilfe anrufen | |
| de basisschool | → | die Grundschule | (in NL) |
| de bijenkorf | → | der Bienenkorb | |
| de kabelexploitant | → | der Kabelnetzbetreiber | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| beloven | → | versprechen | |
| de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
| de weddenschap | → | die Wette | |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| het ijsje | → | das Eis | |
| de ijscoman | → | der Eisverkäufer |
01.04.2016 | Artikel lesen
Amsterdamse uitgeverij Das Mag buigt niet voor kortingseis bol.com
| de uitgeverij | → | der Verlag | |
| buigen | → | sich beugen, nachgeben | |
| de korting | → | die Ermäßigung, der Rabatt | |
| de eis | → | die Forderung | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| gebruikelijk | → | üblich | |
| alom | → | überall, allerorts | |
| de as | → | die Asche | |
| de tas | → | die Tasche | |
| de tegenprestatie | → | die Gegenleistung | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| tijd in iets steken | → | in etwas Zeit investieren | |
| de opslag | → | die Lagerung | |
| last hebben van iets | → | durch etwas gehindert werden | |
| wijzigen | → | ändern |
14.01.2016 | Artikel lesen
In plaats van plofkip verkoopt Lidl nu sjoemelkip
| de plofkip | → | das Masthuhn | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| afdingen op iets | → | einwenden gegen etwas | |
| de blits maken | → | eine Schau abziehen | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| gewraakt | → | heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet | |
| groeien | → | wachsen | |
| terechtkomen | → | werden aus | |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| ten opzichte van (t.o.v.) | → | gegenüber | |
| het keurmerk | → | das Gütezeichen | |
| de kreupelheid | → | die Lahmheit | |
| de gewrichtspijn | → | die Gelenkschmerzen (Plural) | |
| de zweer | → | das Geschwür | |
| de schappen | → | die Regale, Regalfächer |
06.08.2015 | Artikel lesen
'Waarom studeren in Nederland als het op Aruba kan?'
| huren | → | mieten | |
| slagen voor iets | → | etwas bestehen | |
| het eindexamen | → | das Abitur | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas |
02.01.2013 | Artikel lesen
Hoogleraar: verplaats colleges naar het internet
| het gehad hebben met iets | → | genug haben von etwas | |
| gapen | → | gähnen | |
| praten | → | schwatzen | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| competentiegericht | → | kompetenzorientiert | |
| het leerdoel | → | das Lernziel | |
| het hoorcollege | → | die Vorlesung | |
| zou moeten | → | sollte | |
| schools | → | verschult | |
| luisteren | → | zuhören | |
| de collegezaal | → | der Hörsaal | |
| kletsen | → | quatschen | |
| iemand pamperen | → | jemanden in Watte packen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]