Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.04.2024 | Artikel lesen
Kamp Amersfoort speelde grotere rol bij vernietiging Joden dan gedacht
| het kamp | → | das Lager | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| de verzetsmensen | → | die Widerstandskämpfer | |
| bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| gruwelijk | → | grausam | |
| het potlood | → | der Bleistift | |
| de beerput | → | die Senkgrube | |
| gooien | → | werfen | |
| opzetten | → | aufhetzen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung |
09.10.2023 | Artikel lesen
Rugzakken van bootvluchtelingen spoelen aan op Texel
| de strandjutter | → | der Strandräuber | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| oversteken | → | überqueren | |
| oppikken | → | an Bord nehmen, aufnehmen | |
| de pleister | → | das Pflaster | |
| de tandenborstel | → | die Zahnbürste | |
| het kamp | → | das Lager | |
| in goede staat | → | in gutem Zustand | |
| rekening houden met iets | → | mit etwas rechnen | |
| misgaan | → | schiefgehen |
01.09.2023 | Artikel lesen
Boek schijnt nieuw licht op leven in naoorlogs kamp Vught
| het is te doen | → | es geht so | |
| de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
| het kamp | → | das Lager | |
| ontruimen | → | räumen | |
| de bakermat | → | die Wiege, der Ursprung | |
| vervuild | → | verunreinigt, verschmutzt | |
| de Binnenlandse Strijdkrachten | → | ± die inländischen Streitkräfte in den Niederlanden (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten) | |
| in het wilde weg | → | wild drauflos | |
| het te verduren krijgen | → | etwas aushalten / ertragen müssen | |
| vogelvrij | → | vogelfrei | |
| beroerd | → | erbärmlich, miserabel | |
| stelselmatig | → | systematisch | |
| buiten schot blijven | → | außer Schussweite bleiben | |
| de heropvoeding | → | die Umerziehung | |
| de reclassering | → | die Bewährungshilfe | |
| de aalmoezenier | → | der Militärgeistliche |
16.08.2023 | Artikel lesen
Indië-herdenkingen door hele land, dochter Westerling sprak in Amsterdam (video)
| het begrip | → | das Verständnis | |
| omstreden | → | umstritten | |
| het rumoer | → | die Aufregung | |
| wreed | → | grausam | |
| de opstandeling | → | der Aufständische | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| het kamp | → | das Lager | |
| Westerling | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Raymond_Westerling |
04.05.2023 | Artikel lesen
Het verborgen bestaan van een schaakcompetitie in het kamp, die nooit werd uitgespeeld (video)
| schaken | → | Schach spielen | |
| het kamp | → | das Lager | |
| de afleiding | → | die Ablenkung | |
| avond aan avond | → | Abend für Abend | |
| het washok | → | das Waschhaus | |
| het pitje | → | die Sparflamme | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| het vingerkootje | → | der Fingerknochen | |
| de beschikking hebben over iets | → | über etwas verfügen | |
| de vierkante centimeter | → | der Quadratzentimeter | |
| de glazenwasser | → | der Fensterputzer | |
| het toernooi | → | das Turnier | |
| terechtkomen | → | landen | |
| mensonterend | → | menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| het bord | → | die Tafel |
11.01.2022 | Artikel lesen
'Bersiap' niet gebruikt in Indonesië-tentoonstelling Rijksmuseum (video)
| de strijdkreet | → | der Schlachtruf | |
| het kamp | → | das Lager | |
| paraat staan | → | in Bereitschaft stehen, parat sein | |
| stuiten op | → | stoßen auf | |
| de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
| alles op alles zetten | → | alles dran setzen | |
| omhullen | → | einhüllen, verhüllen |
27.11.2021 | Artikel lesen
‘Executies en systematische martelingen in Nederlandse gevangenissen op Bali’
| wreed | → | grausam, brutal | |
| het gezag | → | die Obrigkeit | |
| iets optuigen | → | etwas auf die Beine stellen | |
| martelen | → | foltern | |
| hoegenaamd | → | so gut wie, kaum | |
| vreedzaam | → | friedlich | |
| de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
| van meet af aan | → | von Anfang an | |
| de kop indrukken | → | unterdrücken | |
| het kamp | → | das Lager | |
| de legerpost | → | das Truppenlager | |
| de bestuursambtenaar | → | der Verwaltungsbeamte | |
| onthouden | → | vorenthalten | |
| een plasje doen | → | pinkeln, urinieren | |
| neerknallen | → | niederknallen, über den Haufen schießen | |
| een schot lossen | → | einen Schuss abgeben / abfeuern |
15.08.2021 | Artikel lesen
Jonge generatie op zoek naar Indisch verleden: 'Is ook mijn verhaal' (video's)
| Indisch | → | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | |
| zich iets toe-eigenen | → | sich etwas aneignen/zueignen | |
| geen kant op kunnen | → | festsitzen, feststecken | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| de herkenning | → | die Erkennung, Wiedererkennung | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| het kamp | → | das Lager | |
| hurken | → | hocken | |
| doorpakken | → | durchgreifen |
19.03.2021 | Artikel lesen
70 jaar geleden arriveerden de eerste Molukkers: 'Ze werden in kampen gestopt'
| het kamp | → | das Lager | |
| stoppen | → | stecken | |
| de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| voorgoed | → | auf immer | |
| mensonterend | → | menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend | |
| de belofte | → | das Versprechen |
18.11.2019 | Artikel lesen
Ook Kim Kardashian keert zich tegen Zwarte Piet
| zich keren | → | sich wenden | |
| de voor- en tegenstanders | → | die Befürworter und Gegner | |
| het kamp | → | das Lager | |
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| waarderen | → | schätzen, anerkennen | |
| zich uitspreken | → | sich aussprechen | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung |
12.06.2019 | Artikel lesen
Fonds opgericht voor Holocaust-educatie jonge kinderen
| het kamp | → | das Lager | |
| de vorming | → | die Entwicklung, Bildung, Erziehung | |
| zich vestigen | → | sich niederlassen | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| het weeshuis | → | das Waisenhaus | |
| het sinterklaasgedicht | → | der Nikolausreim, das Nikolausgedicht |
18.04.2019 | Artikel lesen
OM eist dat scanderende voetbalfan Westerbork bezoekt
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| in hoger beroep | → | in zweiter Instanz | |
| de taakstraf | → | die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe | |
| het kamp | → | das Lager | |
| uitlatingen doen | → | sich äußern | |
| het proces-verbaal | → | das Strafmandat | |
| de leus | → | die Losung | |
| de voetbalsupporter | → | der Fußballfan | |
| de geuzennaam | → | mit Stolz getragener Zuname | |
| de advocaat-generaal | → | der stellvertretende Generalstaatsanwalt | |
| afdoen aan iets | → | etwas verringern | |
| het arrest | → | das Urteil | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) |
01.08.2017 | Artikel lesen
'Maffiapraktijken' in Kruiningen: dominee vindt afluisterapparatuur na seksrel
| afluisteren | → | abhören | |
| de seksrel | → | der Sexskandal | |
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| plakken | → | kleben | |
| erachter zitten | → | dahinter stecken | |
| de ruzie | → | der Streit | |
| de diaken | → | der Diakon | |
| het kamp | → | das Lager | |
| het overspel | → | der Ehebruch | |
| opbiechten | → | beichten, eingestehen | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| de tuchtmaatregel | → | die Disziplinarmaßnahme | |
| (met elkaar) op de vuist gaan | → | eine Schlägerei anfangen |
10.07.2017 | Artikel lesen
Inrichten van Srebrenica-museum blijkt vrijwel onmogelijke taak
| blijken | → | sich herausstellen | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| een klus klaren | → | eine Arbeit erledigen | |
| iemand voor het hoofd stoten | → | jemanden vor den Kopf stoßen | |
| de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
| de ruzie | → | der Streit, Krach | |
| heen en weer | → | hin und her, auf und ab | |
| duwen | → | stoßen, schieben | |
| het kamp | → | das Lager | |
| in pacht hebben | → | gepachtet haben | |
| op iemand / iets afstevenen | → | zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen | |
| op hun beurt | → | ihrerseits, wiederum | |
| ze schieten vol | → | ihnen geht das Herz über | |
| amper | → | kaum | |
| het stof | → | der Staub |
06.05.2017 | Artikel lesen
‘De Tweede Wereldoorlog? Niet over praten’
| de achteroom | → | der Großonkel | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| de tak | → | der Zweig | |
| de verduistering | → | die Verdunkelung | |
| tot zijn spijt | → | zu seinem Leidwesen / Bedauern | |
| het bestuurslid | → | das Vorstandsmitglied | |
| het kamp | → | das Lager |
09.04.2016 | Artikel lesen
Kunstwerk gestolen uit tuin Kamp Westerbork
| de traan | → | die Träne | |
| het kamp | → | das Lager | |
| de tuin | → | der Garten | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| de verzetstrijdster | → | die Widerstandskämpferin | |
| opdragen | → | widmen |
24.11.2015 | Artikel lesen
Rijksmuseum toont sculptuur van Anton de Kom, strijder tegen kolonialisme
| tonen | → | zeigen | |
| de strijder | → | der Kämpfer | |
| houten | → | aus Holz | |
| de overwinning | → | der Sieg | |
| weerstand opwekken | → | Widerstand erzeugen | |
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| de slavernij | → | die Sklaverei | |
| de rode draad | → | der rote Faden | |
| fel | → | scharf, heftig | |
| het bewind | → | die Regierung | |
| het adviesbureau | → | die Beratungsstelle | |
| de slaaf | → | der Sklave | |
| gezaghebbend | → | maßgeblich | |
| het gezichtspunt | → | der Blickwinkel | |
| het kamp | → | das Lager |
27.03.2015 | Artikel lesen
Monument in Kamp Amersfoort voor onderduikverleners
| onderduiken | → | untertauchen | |
| het kamp | → | das Lager | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| schitterend | → | glänzend | |
| iemand sparen | → | jemanden verschonen | |
| tewerkstellen | → | beschäftigen, einsetzen | |
| de Spoorwegstaking | → | der Eisenbahnerstreik | |
| de verzetsmensen | → | die Widerstandskämpfer |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]