Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.01.2015 | Artikel lesen
‘Verplicht imams Nederlands te leren’
| de vorming | → | die Entwicklung, Bildung, Erziehung | |
| het gedoe | → | das Getue, der Aufwand | |
| ocharm | → | ach!, leider! | |
| bovendien | → | außerdem | |
| terechtkomen | → | landen, dahin kommen | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| de KUL (Katholieke Universiteit Leuven) | → | die Katholische Universität Löwen | |
| laagdrempelig | → | einfach, leicht verständlich | |
| pakweg | → | etwa, circa |
09.01.2016 | Artikel lesen
Ambtenaren als klant naar massagesalon voor controle
| de klant | → | der Kunde | |
| een flauwe grap | → | ein schlechter Witz | |
| binnenkort | → | demnächst, bald, in Kürze | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| de toezichthouder | → | der Aufseher, Aufsichtsführende | |
| driekwart | → | drei Viertel | |
| problemen aanpakken | → | Probleme in Angriff nehmen | |
| zich voordoen als iemand | → | sich als jemand / für jemanden ausgeben | |
| uiteraard | → | selbstverständlich, natürlich | |
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| laagdrempelig | → | einfach, leicht verständlich |
25.03.2015 | Artikel lesen
Opzij komt met Ophij, voor de feministische man
| laagdrempelig | → | einfach, leicht verständlich | |
| dwingend | → | fordernd | |
| hinder van iets ondervinden | → | durch etwas beeinträchtigt / gehindert werden | |
| een lastig parket | → | eine missliche Lage | |
| stoer doen | → | sich aufspielen, eine Schau abziehen | |
| de drempel | → | die Schwelle, Hemmschwelle | |
| betrokken | → | engagiert | |
| worstelen | → | ringen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]