Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.11.2023 | Artikel lesen
De omgekeerde bankjes in Nieuw-West blijken door omwonenden zélf gedraaid te zijn
| omkeren | → | umdrehen | |
| andersom | → | umgekehrt, andersherum | |
| klaar zijn met iets | → | von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| de hangjongeren | → | die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen' | (in NL) |
| de hangouderen | → | in Gruppen herumlungernde Senioren | (in NL) |
| het perkje | → | das Beet | |
| pal | → | direkt, unmittelbar | |
| de struik | → | der Strauch, Busch | |
| verzinnen | → | sich ausdenken | |
| van iets een nummer maken | → | eine Show aus etwas machen | |
| de instinker | → | die tückische Falle | |
| de verdieping | → | das Stockwerk | |
| de rotzooi | → | das Dreckzeug | |
| snoeien | → | stutzen, zurückschneiden |
25.07.2018 | Artikel lesen
Dus je dacht dat jij het warm had op je werk?
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| dag in dag uit | → | tagaus, tagein | |
| de opgieting | → | das Aufgießen, derAufguss | |
| zweten | → | schwitzen | |
| triggeren | → | triggern | |
| lozen | → | loswerden | |
| de schaduw | → | der Schatten | |
| toepassen | → | anwenden | |
| onderdompelen | → | untertauchen, eintauchen | |
| de spier | → | der Muskel | |
| pal | → | direkt, unmittelbar | |
| het waterijsje | → | das Fruchteis | |
| de vlinder | → | der Schmetterling | |
| aaien | → | streicheln | |
| het uitje | → | der Ausflug | (in NL) |
21.11.2016 | Artikel lesen
'Genadeloze storm' tart NK Tegenwindfietsen op Oosterscheldekering
| tarten | → | herausfordern | |
| het NK (Nederlands Kampioenschap) | → | die niederländische Meisterschaft | |
| de tegenwind | → | der Gegenwind | |
| de stormvloedkering | → | die Sturmflutwehr | |
| her en der | → | hier und da | |
| trappen | → | treten | |
| pal | → | direkt, unmittelbar | |
| afleggen | → | zurücklegen | |
| vergemakkelijken | → | erleichtern, einfacher machen | |
| de versnelling | → | die Gangschaltung | |
| de uitdaging aangaan | → | die Herausforderung annehmen, sich der Herausforderung stellen | |
| de bikkel | → | Gegenteil von: Schlappschwanz | |
| de ploeg | → | das Team | |
| zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
| iets in de kiem smoren | → | etwas im Keim ersticken | |
| de commisaris van de Koning | → | der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden) |
07.11.2017 | Artikel lesen
Kinderen ontbijten vaker, maar wel met chocola
| ontbijten | → | frühstücken | |
| vaak | → | oft | |
| het broodbeleg | → | der Brotaufstrich, Aufschnitt | |
| de hagelslag | → | die Scholadenstreusel (Plural) | |
| de voedingsdeskundige | → | der Ernährungsexperte, die Ernährungsexpertin | |
| het ontbreekt aan | → | es mangelt an | |
| de deur uitgaan | → | zur Tür hinausgehen | |
| de aftrap | → | der Startschuss, der Anfang | |
| de leeftijdgenootjes | → | die Gleichaltrigen | |
| pal | → | direkt, unmittelbar | |
| verzadigd | → | gesättigt | |
| de spelt | → | der Dinkel, der Spelt | |
| overslaan | → | auslassen | |
| verleiden | → | verführen | |
| de havermout | → | die Haferflocken (Plural) | |
| schoon | → | sauber |
19.03.2015 | Artikel lesen
Keethorn? Gietkorn? Giethoorn op speelbord wereldeditie Monopoly
| de plaats | → | der Ort | |
| het speelbord | → | das Spielbrett | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| uitgekiend | → | raffiniert, ausgeklügelt | |
| pal | → | direkt, unmittelbar |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]