Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.03.2018 | Artikel lesen
Johan van Hulst (107), redder van Joodse baby's, overleden
| de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
| de CHU (Christelijk-historische Unie) | → | ehemalige reformierte Partei in den NL | |
| de Eerste Kamer | → | die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments) | |
| betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
| de kweekschool | → | die pädagogische Hochschule (historisch) | |
| de schouwburg | → | das Theater, Schauspielhaus | |
| de crèche | → | die Kindertagesstätte | |
| het lokaal | → | der Raum | |
| beschikbaar stellen | → | zur Verfügung stellen | |
| de verzetsgroep | → | die Widerstandsgruppe | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| het onderduikgezin | → | die Untertauchfamilie | |
| de documentaire | → | der Dokumentarfilm | |
| hoe dan ook | → | wie auch immer | |
| afgrijselijk | → | grauenhaft | |
| de vakbeweging | → | die Gewerkschaft | |
| de schaker | → | der Schachspieler |
05.04.2017 | Artikel lesen
Gezichtsherkenning op Samsung Galaxy S8 makkelijk te foppen met foto
| foppen | → | beschummeln | |
| het toestel | → | das Gerät, der Apparat | |
| ontgrendelen | → | entriegeln | |
| om de tuin leiden | → | hintergehen | |
| dik in orde zijn | → | voll/schwer in Ordnung sein | |
| het paradepaardje | → | das Paradepferd | |
| voor de gek houden | → | zum Narren halten | |
| het mobieltje | → | das Handy | (in NL) |
| tegen iets aanlopen | → | etwas zufällig finden | |
| omzeilen | → | umgehen | |
| hoe dan ook | → | wie auch immer |
13.10.2015 | Artikel lesen
Rapport: MH17 definitief neergehaald door BUK-raket
| neerhalen | → | abschießen | |
| de makelij | → | die Bauart | |
| de bron | → | die Quelle | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| het vierkant | → | das Quadrat | |
| het leger | → | die Armee | |
| het voor het zeggen hebben | → | das Sagen haben | |
| hoe dan ook | → | wie auch immer | |
| aan de orde komen | → | zur Sprache kommen | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| ten stelligste | → | mit aller Entschiedenheit, auf das Bestimmteste |
19.03.2015 | Artikel lesen
Haagse gymnasia in de rij voor brugklasser Amalia
| de brugklasser | → | der Schüler der Orientierungsstufe | |
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen in den Niederlanden | |
| een aanzuigende werking hebben | → | eine Sogwirkung haben | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| de kanshebber | → | der Favorit | |
| het atheneum | → | mit dem Realgymnasium vergleichbarer Schultyp in den Niederlanden | |
| het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
| levensbeschouwing | → | Philosophie | |
| het verplicht vak | → | das Pflichtfach | |
| de grondslag | → | die Grundlage | |
| de medeleerling | → | der Mitschüler | |
| hoe dan ook | → | wie auch immer | |
| dat zit er niet in | → | das ist nicht drin, darauf besteht keine Ausicht |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]