Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.07.2020 | Artikel lesen
COMMENTAAR: Echte vrijheid
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| het ver schoppen | → | es weit bringen | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| kanttekeningen bij iets plaatsen | → | Bemerkungen zu einer Sache machen | |
| bezoedelen | → | besudeln, beschmutzen | |
| in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
| de belemmering | → | das Hindernis | |
| het strafblad | → | das Strafregister | |
| het gros | → | das Gros, der überwiegende Teil | |
| gemakshalve | → | der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber | |
| de NPS (Nationale Partij Suriname) | → | politische Partei in Suriname | |
| van onbesproken gedrag | → | unbescholten | |
| met de gebakken peren zitten | → | die Bescherung haben | |
| het gemak | → | die Bequemlichkeit | |
| zwichten | → | nachgeben, weichen | |
| DNA (de Nationale Assemblée) | → | das surinamer Parlament | |
| de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) | → | politische Partei in Suriname | |
| op iemands schoot zitten | → | auf jemands Schoß sitzen | |
| de gelid | → | das Glied, die Reihe |
26.08.2014 | Artikel lesen
Nederlandse moskeeën: 'Laat de islam niet kapen en spreek je uit'
| barmhartig | → | barmherzig | |
| kapen | → | kapern | |
| zwartmaken | → | anschwärzen | |
| het overlegorgaan | → | das Beratungsgremium | |
| het gros | → | das Gros, der überwiegende Teil | |
| gruwelijk | → | grauenhaft | |
| het tegengeluid | → | die Gegenmeinung | |
| iets tegenkomen | → | etwas entdecken, auf etwas stoßen | |
| herhaaldelijk | → | wiederholt | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| niet op de hoogte zijn | → | nicht informiert sein | |
| aan iets ten prooi vallen | → | einer Sache zum Opfer fallen | |
| lukken | → | gelingen, klappen |
10.03.2015 | Artikel lesen
Juist de student denkt alleen aan rendement
| juist | → | gerade | |
| de beleidsbepaler | → | der Entscheidungsträger | |
| uitblinken | → | sich auszeichnen | |
| halen | → | schaffen | |
| het uittreksel | → | das Exerpt, der Auszug | |
| gretig aftrek vinden | → | reißenden Absatz finden | |
| het gros | → | das Gros, der überwiegende Teil | |
| spellen | → | buchstabieren | |
| opkijken van iets | → | staunen, sich wundern über etwas | |
| R&D (Research and Development) | → | Forschung und Entwicklung | |
| veruit | → | bei weitem, weitaus | |
| trappelen | → | in, mit Ungeduld abwarten | |
| eisen stellen aan iemand | → | Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen | |
| het tentamen | → | die Prüfung | |
| het genadezesje | → | die Gnadenvier | |
| de afgestudeerde | → | der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium | |
| weggelegd zijn voor iemand | → | jemandem vorbehalten sein | |
| tekortschieten | → | nicht ausreichen, versagen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]