Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Alles behalve plat': Nederlandse schrijvers in trek op Leipziger Buchmesse

behalver	→	außer
in trek zijn	→	beliebt / begehrt / gefragt sein
grappen	→	scherzen
de Lage Landen	→	die Niederlande und Belgien
de oosterburen	→	die Nachbarn im Osten, die Deutschen
beamen (be-amen)	→	bestätigen
aanslaan	→	ankommen, Anklang finden
veruit	→	bei weitem, weitaus
slagen	→	gelingen
het verzoek	→	die Bitte
een schot in de roos	→	ein Schuss ins Schwarze, Volltreffer
iets bijspijkeren	→	etwas auffrischen / nachholen
een drie	→	(als Note) schwer ungenügend, schlecht
kletsen	→	schwatzen, quatschen, plaudern

opperen	→	vorschlagen
schetsen	→	skizzieren
de verkenner	→	der Erkunder, Kundschafter
de kwartiermaker	→	der Wegbereiter
de voorkeur genieten	→	bevorzugt werden
veruit	→	bei weitem, weitaus
iets evenaren	→	an/in etwas gleichtun
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
het fonds	→	der Fonds, die Gelder

de aardverschuiving	→	der Erdrutsch
veruit	→	bei weitem, weitaus
het etmaal	→	der Zeitraum von 24 Stunden
de monsterzege	→	der überwältigende / haushohe Sieg
het voortouw krijgen	→	die Zügel in die Hand bekommen
iets spuugzat zijn	→	von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein	(in NL)
de schrik zit erin	→	der Schreck ist jemandem in die Glieder/Knochen gefahren
de ontzetting	→	das Entsetzen
beschikbaar zijn	→	zur Verfügung stehen
de deur op een kier zetten	→	± Gesprächsbereitschaft zeigen
aan zet zijn	→	am Zug sein
aan de haal gaan met iets	→	etwas ergattern, etwas erhalten
een voorschot nemen op iets	→	einer Sache vorgreifen, sich (schon einmal) auf etwas einstellen
aftrappen	→	den Anfang machen
de horde	→	die Hürde

het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies)	→	Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
beladen	→	belastet
diepgravend	→	tief schürfend
de overheidsdienst	→	die Behörde
de zorg	→	das Gesundheitswesen
veruit	→	bei weitem, weitaus
de schuilplek	→	das Versteck, der Unterschlupf
de misvatting	→	der Irrtum, das Missverständnis
aloud	→	sehr alt
verwijderen	→	entfernen
in onderduik gaan	→	untertauchen
tegenoverstellen	→	entgegensetzen
zich op glad ijs wagen	→	sich auf Glatteis wagen

het gemor	→	das Murren
het betoog	→	die Argumentation
aaien	→	streicheln
het OM (Openbaar Ministerie)	→	die Staatsanwaltschaft
de huurling	→	der Söldner
veruit	→	bei weitem, weitaus
de knoop doorhakken	→	einen Entscheidung treffen
de ontvankelijkheid	→	die Zulässigkeit
overstelpend	→	erdrückend
de repliek	→	die Replik, Gegenrede
beproefd	→	erprobt, bewährt
keihard	→	knallhart
het moddergevecht	→	die Schlammschlacht
de queeste	→	die Suche
uitdagen	→	herausfordern
paal en perk stellen aan iets	→	einer Sache Grenzen / Schranken setzen

de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
de worsteling	→	das Ringen
de doorslag geven	→	den Ausschlag geben
de herbezinning	→	die Rückbesinnung, Neubesinnung
veruit	→	bei weitem, weitaus
de gezindte	→	die Konfession
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
een motie aannemen	→	einen Antrag beschließen
de voorzienigheid	→	die Vorsehung
dementeren	→	an Altersdemenz leiden, dement werden
ergens een eind mee komen	→	sich mit etwas retten können
voorbestemmen	→	vorherbestimmen, prädestinieren
de AOW (Algemene Ouderdomswet)	→	die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
de zorgverzekering	→	die Krankenversicherung
allesbehalve	→	alles andere als
iemand bestoken	→	jemanden bedrängen
het broodjeaapverhaal	→	die Sage
iets van stal halen	→	etwas hervorkramen
de Samaritaan	→	der Samariter
terugschalen	→	zurückfahren, verringern
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
het luizenbaantje	→	der ruhige Posten

juist	→	gerade
de beleidsbepaler	→	der Entscheidungsträger
uitblinken	→	sich auszeichnen
halen	→	schaffen
het uittreksel	→	das Exerpt, der Auszug
gretig aftrek vinden	→	reißenden Absatz finden
het gros	→	das Gros, der überwiegende Teil
spellen	→	buchstabieren
opkijken van iets	→	staunen, sich wundern über etwas
R&D (Research and Development)	→	Forschung und Entwicklung
veruit	→	bei weitem, weitaus
trappelen	→	in, mit Ungeduld abwarten
eisen stellen aan iemand	→	Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen
het tentamen	→	die Prüfung
het genadezesje	→	die Gnadenvier
de afgestudeerde	→	der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium
weggelegd zijn voor iemand	→	jemandem vorbehalten sein
tekortschieten	→	nicht ausreichen, versagen