Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Onzichtbaar vaccineren: huisartsen Biblebelt prikken soms achter gesloten deuren (video)

prikken	→	impfen
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
de gelovige	→	der Gläubige
al	→	auch wenn
erin hakken	→	großen Effekt haben
een beladen gespreksonderwerp	→	ein emotionales Gesprächsthema
het nut	→	der Nutzen
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst)	→	das niederländische Gesundheitsamt
uitkomen voor iets	→	sich zu etwas bekennen
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu)	→	Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
de voorzienigheid	→	die Vorsehung

de gekte	→	die Verrücktheit
de versnelling	→	die Gangschaltung
de billen	→	der Hintern
smoezelig	→	schmuddelig
blijkbaar	→	offensichtlich
per ongeluk	→	unabsichtlich, aus Versehen, versehentlich
de worsteling	→	das Ringen
uitkomen voor iets	→	sich zu etwas bekennen
het mag	→	es ist erlaubt
ziekelijk	→	krankhaft
truttig	→	tuntenhaft, zickig
vlotten	→	(gute) Fortschritte machen, zügig vorangehen
de poging	→	der Versuch
de puinhoop	→	das Durcheinander
overkomen	→	passieren, zustoßen, widerfahren
de stacaravan	→	der Wohnwagen
de hond uitlaten	→	den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen