Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.01.2022 | Artikel lesen
Hoge schadevergoedingen voor Dutchbatters: ‘Mijn vrouw zei dat ik dit bod moest accepteren’ (audio)
| van iets afkomen | → | etwas loswerden | |
| overkomen | → | passieren, zustoßen, widerfahren | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| rampzalig | → | katastrophal | |
| onderlegd | → | beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend | |
| leidinggevend | → | leitend | |
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| verpesten | → | verderben | |
| tekortschieten | → | versagen | |
| de gederfde inkomsten | → | der Verdienstausfall | |
| er snel bij zijn | → | keinen Augenblick verlieren | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| de gruwelijkheid | → | die Grausamkeit | |
| met iets traineren | → | etwas hinziehen/verschleppen | |
| iets omzeilen | → | einer Sache ausweichen, etwas umschiffen / umgehen | |
| de belangenbehartiger | → | der Interessenvertreter | |
| huiverig zijn voor iets | → | sich vor etwas scheuen |
10.06.2020 | Artikel lesen
Aan de bedelstaf raken – Betekenis en herkomst
| het gezegde | → | die Redensart, Redewendung | |
| overkomen | → | passieren, zustoßen, widerfahren | |
| feitelijk | → | tatsächlich, faktisch | |
| bedelen | → | betteln | |
| de aalmoes | → | das Almosen | |
| voorzien in zijn levensonderhoud | → | sich ernähren | |
| de knapzak | → | der Knappsack, Brotbeutel | |
| de armoedzaaier | → | der Habenichts, Bettler | |
| de zwerver | → | der Landstreicher | |
| schamel | → | dürftig, schäbig | |
| op een drafje lopen | → | die Beine in die Hand, unter den Arm nehmen | |
| overdrachtelijk | → | übertragen, metaphorisch |
28.03.2020 | Artikel lesen
Liesbeth List had het leven lief (video's)
| zomaar | → | einfach so | |
| het troostmeisje | → | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | |
| hertrouwen | → | sich wieder verheiraten | |
| waren | → | spuken, geistern | |
| het scheermesje | → | die Rasierklinge | |
| de vuurtorenwachter | → | der Leuchtturmwächter | |
| de grootheid | → | die Größe | |
| smoorverliefd | → | verliebt, verknallt | |
| vallen op iemand | → | sich zu jemandem hingezogen fühlen, auf jemanden fliegen | |
| neersabelen | → | niedersäbeln, niedermachen | |
| overkomen | → | passieren, zustoßen, widerfahren | |
| in mijn eentje | → | allein |
05.05.2015 | Artikel lesen
Nog steeds 1,3 miljoen vermisten van Tweede Wereldoorlog
| niet geweten zijn | → | nicht bekannt sein | (in B) |
| overkomen | → | passieren, zustoßen, widerfahren | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich |
24.12.2015 | Artikel lesen
9 dingen waardoor mensen je onmiddellijk niet meer leuk vinden
| overkomen | → | passieren, zustoßen, widerfahren | |
| iemand moeten | → | jemanden gern haben | |
| vergallen | → | vergällen, verleiden | |
| de doctoraatsstudent | → | der Doktorand, die Doktorandin | (in B) |
| iets eropna houden | → | etwas haben | |
| net | → | gerade | |
| de peiling | → | die Umfrage | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| de afknapper | → | der Reinfall | |
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| lossen | → | herausrücken, herauslassen | |
| best | → | am besten | (in B) |
| alles opkroppen | → | alles in sich hineinfressen, alles (herunter)schlucken | |
| het ijskonijn | → | die Froschnatur | |
| de goedzak | → | der gutmütige Trottel | |
| verkeerd uitpakken | → | schiefgehen | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| verdoezelen | → | vertuschen | |
| over de hele lijn | → | auf der ganzen Linie |
08.03.2015 | Artikel lesen
Schrijvers over hun gekte: 'Ik douche liever niet'
| de gekte | → | die Verrücktheit | |
| de versnelling | → | die Gangschaltung | |
| de billen | → | der Hintern | |
| smoezelig | → | schmuddelig | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen, versehentlich | |
| de worsteling | → | das Ringen | |
| uitkomen voor iets | → | sich zu etwas bekennen | |
| het mag | → | es ist erlaubt | |
| ziekelijk | → | krankhaft | |
| truttig | → | tuntenhaft, zickig | |
| vlotten | → | (gute) Fortschritte machen, zügig vorangehen | |
| de poging | → | der Versuch | |
| de puinhoop | → | das Durcheinander | |
| overkomen | → | passieren, zustoßen, widerfahren | |
| de stacaravan | → | der Wohnwagen | |
| de hond uitlaten | → | den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]