Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.09.2018 | Artikel lesen
Voetbalclub Zwammerdam vraagt inwoners om meer baby's
| aan de bak moeten | → | handeln müssen, sich bemühen müssen | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| het rompertje | → | das Windelhöschen | |
| het luierpakje | → | das Windelhöschen | |
| de belangenvereniging | → | der Interessenverband | |
| op iets aandringen | → | auf etwas drängen | |
| ten koste (van) | → | auf Kosten | |
| de aanwas | → | der Zuwachs, die Zunahme | |
| kweken | → | züchten | |
| net | → | gerade | |
| leeglopen | → | sich leeren |
18.08.2016 | Artikel lesen
‘Ban witte sokken in sandalen van ons strand’
| het gedrocht | → | das Monstrum | |
| bannen | → | verbannen, vertreiben | |
| het voorstel | → | der Vorschlag | |
| de boerkini | → | der Burkini | |
| de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| ijveren voor iets | → | sich für etwas einsetzen | |
| verlicht | → | aufgeklärt | |
| het draagvlak | → | die Basis, Tragfläche | |
| schamper | → | abfällig, geringschätzig | |
| schamperen | → | spotten | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| driekwartsbroeken | → | dreiviertellange Hosen | |
| overwegen | → | erwägen | |
| de proffen | → | die Professoren | (in B) |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein |
04.03.2015 | Artikel lesen
‘Opgepast! Deze muur plast terug’
| plassen | → | pinkeln, urinieren | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| wildplassen | → | pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| verzoeken | → | bitten | |
| beschilderen | → | bemalen | |
| de verf | → | die Farbe | |
| terugkaatsen | → | zurückspritzen, zurückwerfen | |
| bazig | → | autoritär, herrisch |
22.07.2018 | Artikel lesen
Facebook bant schilderijen van Vlaamse Meesters, want "te naakt" (video)
| doorschieten | → | zu weit gehen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| de kruisafneming | → | die Kreuzabnahme | |
| op … na | → | außer ..., bis auf ... | |
| een doorn in het oog | → | ein Dorn im Auge | |
| de penseelstreek | → | der Pinselstrich | |
| de billen | → | der Hintern | |
| onfatsoenlijk | → | unanständig | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| mikken op iets | → | auf etwas zielen |
24.10.2017 | Artikel lesen
Bloemen vullen gaten in wegen Bonaire
| het gat | → | das Schlagloch | |
| achtereenvolgend | → | aufeinander folgend | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Beanstandung | |
| terechtkomen | → | landen | |
| de regenbui | → | der Regenschauer | |
| de gatenkaas | → | der Lochkäse | |
| de scooter | → | der Motorroller | |
| de gedeputeerde | → | der Abgeordnete | |
| het twistpunt | → | der Streitpunkt | |
| beschikbaar stellen | → | zur Verfügung stellen | |
| de besteding | → | die Ausgaben | |
| pleiten | → | plädieren | |
| op hun beurt | → | ihrerseits | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| de wegenbelasting | → | die Kraftfahrzeugsteuer | |
| de verkeersveiligheid | → | die Verkehrssicherheit |
08.03.2016 | Artikel lesen
GroenLinks-jongeren starten plakactie tegen Suitsupply-campagne
| plakken | → | kleben | |
| de reclame | → | die Werbung | |
| dat stuit mij tegen de borst | → | das geht mir gegen den Strich, das ist mir zuwider | |
| het pak | → | der Anzug | |
| glijden | → | gleiten | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| dwars | → | quer | |
| zuur | → | sauer |
07.08.2015 | Artikel lesen
Sail vraagt mannelijke bezoekers om urine
| een plas doen | → | pinkeln, urinieren | |
| de grote boodschap | → | das große Geschäft | |
| terechtkomen | → | landen, dahin kommen | |
| op iets uit zijn | → | auf etwas bedacht sein | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de plasgoot | → | die Pinkelrinne | |
| uitgeput | → | erschöpft | |
| schaars | → | spärlich, knapp | |
| de mijn | → | das Bergwerk | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| de ontlasting | → | der Stuhlgang | |
| de kunstmest | → | der Kunstdünger |
05.03.2015 | Artikel lesen
Gent zet sluikstorters aan het werk
| sluikstorten | → | illegal abladen von Müll | (in B) |
| de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) | → | das Bußgeld | (in B) |
| iemand een koekje van eigen deeg geven | → | jemandem mit gleicher Münze heimzahlen | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]