Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Denker der Nederlanden 2025-2027 DAVID VAN REYBROUCK

vérdenken	→	weit denken
in iemands voetsporen treden	→	in jemands Fußstapfen treten
de taakomschrijving	→	± die Beschreibung des Aufgabenbereichs
naar eigen goeddunken	→	nach (eigenem) Gutdünken/Belieben
doorvoelen	→	nachempfinden
publiek	→	öffentlich
onbezoldigd	→	unbesoldet
iemand over iets polsen	→	bei jemandem wegen einer Sache vorfühlen
woelige tijden	→	unruhige Zeiten
toelichten	→	erläutern
onmiskenbaar	→	unverkennbar
doorslaggevend	→	ausschlaggebend
de uitdaging	→	die Herausforderung
lijvig	→	dickleibig
de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, Verfechter
verspringen	→	überspringen
vérspringen	→	weitspringen
verdenken	→	verdächtigen
de bubbel	→	die Blase
iets, iemand het hoofd bieden	→	etwas, jemandem die Stirn bieten

in de volksmond	→	im Volksmund
Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland
de voorouders	→	die Vorfahren
iemand het voordeel van de twijfel gunnen	→	im Zweifelsfall zu jemands Gunsten entscheiden
niet gediend zijn van iets	→	sich etwas verbitten
doorslaggevend	→	ausschlaggebend
de lijfwacht	→	der Leibwächter, Bodyguard
verguisd	→	geschmäht
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
bij verstek	→	in Abwesenheit
tevergeefs	→	vergebens
achter de tralies	→	hinter Gittern
deren	→	anhaben können
wars zijn van iets	→	einer Sache abgeneigt sein
de bemoeienis	→	die Einmischung
aanstekelijk	→	ansteckend
de scheur	→	der Riss
het beleid	→	die Politik
hoogtij vieren	→	Urständ feiern, blühen
de tegenslag	→	der Rückschlag, der Misserfolg
een smet op iemands blazoen	→	ein Fleck auf jemandes weißer Weste
voorgoed	→	auf immer

de uitslag	→	das Ergebnis
officieus	→	inoffiziell
beoogd	→	in spe, künftig
te kennen geven dat …	→	zu erkennen geben, dass …
PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen)	→	politische Partei in Suriname
de vordering	→	der Fortschritt
het regeerakkoord	→	die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung
BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek)	→	politische Partei in Suriname
doorslaggevend	→	ausschlaggebend
jongstleden (jl.)	→	dieses Jahres (d.J.)
in eerste aanleg	→	in erster Instanz
vertragen	→	verzögern
hoger beroep aantekenen	→	Berufung einlegen
laten doorschemeren	→	durchblicken lassen
hertellen	→	nachzählen, noch einmal zählen
frauduleus	→	betrügerisch
het potlood	→	der Bleistift

afplakken	→	zukleben, verkleben
beschouwen	→	betrachten
de doodsverachting	→	die Todesverachtung, der Todesmut
vanuit de heup schieten	→	aus der Hüfte schießen
daadwerkelijk	→	tatsächlich
het sluitstuk	→	der Schlussteil
een lot ondergaan	→	ein Schicksal erleiden
de uitsluiting	→	der Ausschluss
de bepaling	→	die Bestimmung, Anordnung
oplaaien	→	auflodern, hochschlagen
doorslaggevend	→	ausschlaggebend
i.o. (in oprichting)	→	in Gründung befindlich
potsierlijk	→	possierlich, skurril
doorkruisen	→	durchkreuzen, konterkarieren
bezwaar maken	→	Einspruch erheben, Bedenken anmelden

de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)
ontzet	→	entsetzt, fassungslos
de kasseien	→	das Kopfsteinpflaster	(in B)
heraanleggen	→	neu anlegen
de steengroeve	→	der Steinbruch
de werkomstandigheden	→	die Arbeitsbedingungen
het bestek	→	der Plan, das Konzept
de bepaling	→	die Bestimmung, Anordnung
blijkbaar	→	offensichtlich
goedkeuren	→	verabschieden, annehmen, beschließen
doorslaggevend	→	ausschlaggebend
mogen	→	dürfen, können, sollen, erlaubt sein

het kleinkind	→	das Enkelkind, der Enkel, die Enkelin
hartverscheurend	→	herzzerreißend
het pleeggezin	→	die Pflegefamilie
iets belemmeren	→	etwas behindern
in het belang van	→	im Interesse von
voor iets in aanmerking komen	→	für eine Sache in Betracht / Frage kommen
aantonen	→	zeigen, beweisen, nachweisen
de voorwaarde	→	die Bedingung, Voraussetzung
iets schrappen	→	etwas streichen
doorslaggevend	→	ausschlaggebend
de kwaal	→	das Leiden