Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.12.2014 | Artikel lesen
Groningers met schade van kastje naar de muur
| de schade | → | der Schaden | |
| iemand van het kastje naar de muur sturen | → | jemanden von Pontius zu Pilatus schicken | |
| de bodemdaling | → | die Bodenabsenkung | |
| de gaswinning | → | die Erdgasgewinnung | |
| de emeritus hoogleraar | → | der emeritierte Professor | |
| de autoriteit | → | die Autorität | |
| toezien op iets | → | etwas beaufsichtigen | |
| nauwe banden hebben met iemand | → | jemandem nahestehen |
25.02.2015 | Artikel lesen
Gemeenteraad Terschelling keert zich tegen gaswinning
| unaniem | → | einstimmig | |
| zich tegen iets keren | → | sich gegen etwas wenden | |
| de gaswinning | → | die Erdgasgewinnung | |
| de motie | → | der Antrag | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| alles in het werk stellen | → | alles versuchen, daransetzen | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich |
26.02.2016 | Artikel lesen
Groningers schrikken wakker van aardbeving
| wakker schrikken | → | aus dem Schlaf aufschrecken, hochschrecken | |
| de beving | → | das Beben | |
| het telefoontje | → | der Anruf | |
| de gaswinning | → | die Erdgasgewinnung | |
| het te verduren krijgen | → | etwas aushalten / ertragen müssen | |
| overdonderen | → | verblüffen, verdutzen, den Atem verschlagen | |
| onveilig | → | unsicher | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| iets kwijt zijn | → | etwas verlieren |
25.02.2015 | Artikel lesen
Aardbeving met kracht van 2,3 bij Appingedam
| de aardbeving | → | das Erdbeben | |
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut | |
| de trilling | → | das Beben | |
| stevig | → | kräftig | |
| de aardschok | → | der Erdstoß | |
| de gaswinning | → | die Erdgasgewinnung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]