Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.03.2016 | Artikel lesen
Belgische koning geschokt door aanslagen Brussel
| geschokt | → | erschüttert, schockiert | |
| de verklaring | → | die Erklärung | |
| laf | → | feige | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| alles in het werk stellen | → | alles versuchen, daransetzen | |
| het medeleven | → | die Anteilnahme, das Mitgefühl | |
| opnieuw | → | erneut | |
| op de proef stellen | → | auf die Probe stellen |
29.07.2016 | Artikel lesen
Duitsland geeft Reformatiemunten uit
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| munt slaan uit iets | → | Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen | |
| de hervorming | → | die Reform | |
| de adelaar | → | der Adler | |
| zou hebben | → | hätte | |
| de gedenkplaats | → | die Gedenkstätte | |
| de monnik | → | der Mönch | |
| in verzet komen | → | sich auflehnen, sich empören | |
| groots | → | in großem Stil | |
| de gebeurtenis | → | das Ereignis | |
| de bouwvakker | → | der Bauarbeiter | |
| een stap zetten | → | einen Schritt machen | |
| alles in het werk stellen | → | alles versuchen, daransetzen | |
| verleiden | → | verführen | |
| authentiek | → | authentisch | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile |
25.02.2015 | Artikel lesen
Gemeenteraad Terschelling keert zich tegen gaswinning
| unaniem | → | einstimmig | |
| zich tegen iets keren | → | sich gegen etwas wenden | |
| de gaswinning | → | die Erdgasgewinnung | |
| de motie | → | der Antrag | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| alles in het werk stellen | → | alles versuchen, daransetzen | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]