Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Vrouwelijke dominees op komst bij vrijgemaakt gereformeerden

de vrijgemaakt gereformeerden	→	± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
op komst zijn	→	im Anzug sein
het voorstel	→	der Vorschlag
behoudend	→	konservativ
de diaken	→	der Diakon
de ouderling	→	der Kirchenälteste
de onthouding	→	die Enthaltung
de juichstemming	→	die Jubelstimmung
het verdriet	→	der Kummer, die Betrübnis, Trauer
recht doen aan iets	→	einer Sache gerecht werden
optrekken met iemand	→	mit jemandem umgehen
verwateren	→	± sich lockern, verwässern
het meningsverschil	→	die Meinungsverschiedenheit
de PKN (Protestantse Kerk in Nederland)	→	seit 2004 Zusammenschluss der Niederländisch-reformierten Kirche mit den altreformierten Kirchen und der Evangelisch-Lutherischen Kirche

het gedenkteken	→	das Denkmal, Monument
het oorlogsgeweld	→	die Kriegsgewalt
het onderdak	→	die Bleibe, das Unterkommen, die Unterkunft
het vluchtelingenhuis	→	das Flüchtlingsheim
omwille van iets	→	(einer Sache) halber / wegen, durch	(in B)
het verdriet	→	der Kummer, die Betrübnis, Trauer
heengaan	→	dahinscheiden
de familieleden	→	die Familienangehörigen
aan iets ontsnappen	→	einer Sache entgehen, entkommen