Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.01.2020 | Artikel lesen
Koning Albert II geeft toe dat Delphine Boël zijn dochter is
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| optekenen | → | schriftlich festlegen | |
| de DNA-staal | → | die DNA-Probe | |
| de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
| betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
| de opvoeding | → | die Erziehung | |
| tussenkomen | → | eingreifen | (in B) |
| verstrekkend | → | weitreichend | |
| immers | → | ja, jedenfalls |
28.05.2019 | Artikel lesen
Advocaat koning: 'Albert heeft vanochtend al DNA-staal afgestaan'
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| vanochtend | → | heute Morgen | |
| de DNA-staal | → | die DNA-Probe | |
| de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
| het hof van beroep | → | der Appellationshof | (in B) |
| op straffe | → | bei Strafe | |
| het cassatieberoep | → | der Kassationsantrag | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| het Hof van Cassatie | → | das Revisionsgericht | (in B) |
| het arrest | → | das Urteil | |
| daar ben je nog wel even zoet mee | → | das wird dich noch eine Weile beschäftigen | |
| iets opeisen | → | etwas (ein)fordern |
15.11.2017 | Artikel lesen
Studentensteden sturen brandbrief over huisjesmelkers
| de huisjesmelker | → | der Miethai | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| lastig | → | schwierig | |
| gebrekkig | → | mangelhaft, unzulänglich | |
| het onderhoud | → | die Wartung, Instandhaltung, Pflege | |
| iemand intimideren | → | jemanden einschüchtern | |
| iemand aanpakken | → | vorgehen gegen jemanden | |
| de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
| iets overtreden | → | gegen etwas verstoßen | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft |
09.11.2015 | Artikel lesen
Facebook mag gegevens Belgische internetgebruikers niet zonder toestemming bewaren
| van eerste aanleg | → | in erster Instanz | (in B) |
| iemand gelijk geven | → | jemandem recht geben | |
| in kort geding | → | im Eilverfahren | |
| de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
| bezwaar maken | → | Einspruch erheben, Bedenken anmelden | |
| ooit | → | einmal | |
| langskomen | → | vorbeikommen, vorbeischauen | |
| de interesse | → | das Interesse | |
| de voorkeur | → | der Vorzug, die Vorliebe | |
| raadplegen | → | konsultieren, zurate ziehen | |
| ondubbelzinnig | → | unmissverständlich, eindeutig | |
| in de aanloop | → | im Vorfeld | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| volstaan | → | genügen, (aus)reichen |
20.02.2015 | Artikel lesen
Bezetters Bungehuis wachten nog op ontruiming
| de bezetter | → | der Besetzer | |
| de bezetting | → | die Besetzung | |
| de ontruiming | → | die Räumung | |
| overgaan tot iets | → | etwas einleiten | |
| iets bezet houden | → | etwas besetzt halten | |
| het ultimatum | → | das Ultimatum | |
| verlopen | → | ablaufen | |
| de deurwaarder | → | der Gerichtsvollzieher, der Vollstreckungsbeamte | |
| het vonnis | → | das Urteil, der Entscheid, der Urteilsspruch | |
| de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
| vasthouden aan iets | → | an etwas festhalten | |
| het bezuinigingsbeleid | → | die Sparpolitik |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]