Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.06.2021 | Artikel lesen
Nederlandse invloed op het Japans (radio, 6 min.)
| het lijfblad | → | die Lieblingszeitschrift | |
| sterker nog | → | besser / deutlicher noch | |
| mogen | → | dürfen | |
| handel drijven | → | Handel treiben | |
| de Shōgun | → | Militärtitel für Anführer aus dem Kriegeradel der Samurai (vom 12. Jahrhundert bis 1867) | |
| overleggen | → | sich beraten | |
| de kennis | → | die Kenntnisse | |
| uitzetten | → | des Landes verweisen, abschieben | |
| bekeren | → | bekehren, missionieren | |
| iemand eruit gooien | → | jemanden hinauswerfen | |
| zaken zijn zaken | → | Geschäft ist Geschäft | |
| zwaartekracht | → | die Schwerkraft | |
| de kraan | → | der Wasserhahn, Hahn | |
| de dokter | → | der Arzt | |
| de klinker | → | der Vokal | |
| de medeklinker | → | der Konsonant |
17.05.2019 | Artikel lesen
Prostitutie op goudvelden niet te stoppen
| het is onbegonnen werk | → | es ist verlorene Liebesmühe | |
| de kapitein | → | der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern) | (in SR) |
| de granman | → | der Stammesführer | (in SR) |
| de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
| de ontwrichting | → | die Zerrüttung | |
| vergezellen | → | begleiten | |
| gedogen | → | tolerieren | |
| overleggen | → | sich beraten | |
| schrappen | → | streichen | |
| redeneren | → | argumentieren | |
| de krutu (/krutu/) | → | die Sitzung, die Beratung | (in SR) |
| ongesteld zijn | → | menstruieren | |
| de kreek | → | der kleine Flusslauf | (in SR) |
24.03.2015 | Artikel lesen
Desi Bouterse wil Ruud Lubbers bij rechter laten horen
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
| bij verstek | → | in Abwesenheit | |
| de verklaring | → | die Erklärung | |
| intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
| de raadsvrouw | → | die Rechtsanwältin | |
| de civiele procedure | → | der Zivilprozess, das Zivilverfahren | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
| het herzieningverzoek | → | der Revisionsantrag | |
| op zijn verklaring terugkomen | → | seine Erklärung widerrufen | |
| overleggen | → | sich beraten |
25.01.2017 | Artikel lesen
Dr. Oetker geeft roofkunst terug aan erfgename Goudstikker
| de roofkunst | → | die Raubkunst | |
| toenmalig | → | damalig | |
| verwerven | → | erwerben | |
| de oorlogsomstandigheden | → | die Kriegsumstände | |
| de kunstschaatster | → | die Eiskunstläuferin | |
| de komaf | → | die Herkunft | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| aftroggelen | → | abluchsen, abschwindeln | |
| het bewind | → | das Regime | |
| overleggen | → | sich beraten | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| omspringen met iets / iemand | → | umgehen mit etwas / jemandem |
27.12.2015 | Artikel lesen
IJsvereniging Ede nodigt vluchtelingen uit
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| afblazen | → | abblasen, absagen | |
| het zwemuitje | → | der Schwimmausflug | |
| mogen | → | dürfen | |
| sneu | → | schade | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| iets tenietdoen | → | etwas zunichte machen | |
| belachelijk | → | lächerlich | |
| overleggen | → | sich beraten | |
| koek-en-zopie | → | Erfrischungsstand auf dem Eis |
16.03.2015 | Artikel lesen
Rijks koopt schilderij met dijkdoorbraak Amsterdam
| de kunstbeurs | → | die Kunstmesse | |
| schilderen | → | malen | |
| verbeelden | → | vorstellen, darstellen | |
| in één klap | → | mit einem Schlag | |
| de zeespiegel | → | der Meeresspiegel | |
| iets laten zien | → | etwas zeigen | |
| het begeven | → | versagen, kaputt gehen, nicht standhalten | |
| toen | → | damals | |
| inpolderen | → | einpoldern, eindeichen | |
| overleggen | → | sich beraten | |
| wapperen | → | flattern | |
| nietig | → | nichtig | |
| de begunstiger | → | der Förderer |
17.02.2015 | Artikel lesen
Examens in juni moet aantal bissers doen dalen
| de bisser | → | der Sitzenbleiber | (in B) |
| aanmodderen | → | klüngeln | |
| een vogel voor de kat zijn | → | eine leichte Beute sein | (in B) |
| het studiepunt | → | der Leistungspunkt | |
| het middelbaar | → | die Oberschule | (in B) |
| in actie schieten | → | in Aktion kommen, anfangen zu protestieren | |
| de proef | → | die Probe | |
| overleggen | → | sich beraten | |
| de VLOR (Vlaamse Onderwijsraad) | → | der Bildungsrat |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]