Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kamer: meer inspraak voor studenten

de Tweede Kamer	→	die Zweite Kammer (des niederländsichen Parlaments)
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
de ontruiming	→	die Räumung
het Maagdenhuis	→	Hauptgebäude der Universiteit van Amsterdam
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
het uitvloeisel	→	die Folge, Auswirkung
het wijzigingsvoorstel	→	der Änderungsvorschlag
de instemming	→	die Zustimmung, das Einverständnis
de opleidingscommissie	→	die Ausbildungskommission
meebeslissen	→	mitentscheiden
het collegegeld	→	die Studiengebühren
de / het medezeggenschap	→	die Mitbestimmung, das Mitspracherecht
het bestuur	→	die Leitung
het amandement	→	der Änderungsantrag
het hbo (hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung	(in NL)
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache
de raad van bestuur	→	der Vorstand
het niet halen	→	es nicht schaffen
de bepaling	→	die Bestimmung, Anordnung

de bezetter	→	der Besetzer
de bezetting	→	die Besetzung
de ontruiming	→	die Räumung
overgaan tot iets	→	etwas einleiten
iets bezet houden	→	etwas besetzt halten
het ultimatum	→	das Ultimatum
verlopen	→	ablaufen
de deurwaarder	→	der Gerichtsvollzieher, der Vollstreckungsbeamte
het vonnis	→	das Urteil, der Entscheid, der Urteilsspruch
de dwangsom	→	das Zwangsgeld
vasthouden aan iets	→	an etwas festhalten
het bezuinigingsbeleid	→	die Sparpolitik

de dialoog aangaan	→	den Dialog beginnen / aufnehmen
de openbaarheid	→	die Öffentlichkeit
het bestuur	→	die Leitung, Verwaltung
zich verschansen	→	sich verschanzen
herleven	→	wiederaufleben
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
dat is schering en inslag	→	das ist gang und gäbe
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
doorgang vinden	→	stattfinden
de ontruiming	→	die Räumung
het krakersbolwerk	→	die Hausbesetzerhochburg
actievoeren	→	eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren
meebeslissen	→	mitentscheiden
het flexcontract	→	der flexible Arbeitsvertrag