Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.05.2022 | Artikel lesen
Schrijver Jeroen Brouwers overleden
| na een kort ziekbed | → | nach kurzer Krankheit | |
| met iets te kampen hebben | → | mit etwas zu kämpfen haben | |
| naam maken | → | sich einen Namen machen | |
| de kostschool | → | das Internat | |
| geruchtmakend | → | aufsehenerregend | |
| de voetstap | → | der Fußabdruck | |
| niettemin | → | dennoch, trotzdem |
03.09.2021 | Artikel lesen
Een hazeslaapje doen, helpt dat tegen de middagdip?
| het hazenslaapje | → | das Nickerchen | |
| de dip | → | das Tief | |
| het herstel | → | die Erholung, die Besserung | |
| stroperig | → | langsam, schleppend | |
| sloffen | → | schlurfen | |
| het dutje | → | das Nickerchen | |
| doezelen | → | dösen | |
| verkwikkend | → | erquickend | |
| niettemin | → | dennoch, trotzdem | |
| knikkebollen | → | einnicken | |
| sloten koffie | → | eine Unmenge Kaffee | |
| iets onder de knie krijgen | → | etwas meistern, etwas in den Griff bekommen | |
| kortstondig | → | kurz, von kurzer Dauer | |
| het (al) te bont maken | → | es allzu bunt treiben | |
| het ontpan-ei | → | der Egg Chair, Ei Sessel | |
| achterhaald | → | überholt | |
| de werkvloer | → | der Arbeitsplatz |
11.03.2014 | Artikel lesen
'5300 comazuipers in 2012'
| de comazuiper | → | der Komasäufer, die Komasäuferin | |
| de alcoholvergiftiging | → | die Alkoholvergiftung | |
| de kinderarts | → | der Kinderarzt | |
| omlaag gaan | → | sinken | |
| de 18-minners | → | die unter 18-Jährigen | |
| niettemin | → | dennoch, trotzdem | |
| schrikbarend | → | erschreckend, beängstigend |
17.11.2016 | Artikel lesen
Trumpteam vergeet Rutte te vermelden op lijstje gebelde wereldleiders
| de wereldleider | → | der Leiter einer Großmacht | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| achteraf | → | hinterher, im Nachhinein | |
| iemand aan de lijn hebben | → | mit jemandem telefonieren | |
| een persbericht uitvaardigen | → | eine Pressemitteilung veröffentlichen | |
| de felicitatie | → | der Glückwunsch | |
| niettemin | → | dennoch, trotzdem | |
| het moeten stellen met iets | → | sich mit einer Sache begnügen müssen | |
| de vergissing | → | der Irrtum | |
| de belletjes | → | die Anrufe | |
| de golf | → | die Welle | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| iemand over het hoofd zien | → | jemanden übersehen | |
| de verkiezingszege | → | der Wahlsieg |
29.06.2015 | Artikel lesen
Juncker: ‘Ik voel me verraden’
| zich op iets toeleggen | → | sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren | |
| zich tonen | → | sich zeigen | |
| teleurgesteld | → | enttäuscht | |
| de bovenhand | → | die Oberhand | |
| niettemin | → | dennoch, trotzdem | |
| de uitstap | → | der Ausstieg | |
| evenwichtig | → | ausgeglichen, ausgewogen, gleichgewichtig | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| kracht bijzetten | → | Nachdruck verleihen |
05.09.2015 | Artikel lesen
Indonesië en Suriname buiten beeld bij viering 200 jaar koninkrijk
| groots | → | in großem Stil | |
| eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| het tweeluik | → | hier: zweiteiliger Film | |
| blijken | → | hervorgehen | |
| immers | → | zumindest, jedenfalls | |
| weliswaar | → | zwar, allerdings | |
| zich gelegen laten liggen | → | sich kümmern | |
| niettemin | → | dennoch, trotzdem | |
| de gouverneur-generaal | → | der Generalgouverneur | |
| de scepter zwaaien | → | das Zepter schwingen | |
| ondanks | → | trotz | |
| de verhoudingen | → | die Beziehungen | |
| stekelig | → | stachelig | |
| de staatsgreep | → | der Putsch | |
| het komt ervan | → | es kommt dazu | |
| voor de boeg hebben | → | vor sich haben |
09.02.2015 | Artikel lesen
BesteBuren: Nederland en Vlaanderen vieren samen cultuur
| een voorstel indienen | → | einen Vorschlag einreichen | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen, zum Zug kommen | |
| verrijzen | → | sich erheben, entstehen | |
| niettemin | → | dennoch, trotzdem | |
| waarderen | → | schätzen, anerkennen | |
| zout op de patatten brengen | → | der Suppe die Würze geben | (in B) |
| aanmoedighen | → | ermutigen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]