Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Jullie hebben ongelijk, oktoberhaters: morgen begint de allermooiste maand van het jaar

het cursiefje	→	die Kolumne
de stoofpot	→	der Schmortopf
burlen	→	röhren
het hert	→	der Hirsch
het haardvuur	→	das Kaminfeuer
de pelletkachel	→	Ofen der geheizt wird mit Holzpellets
in zijn zetel neerploffen	→	sich in seinen Sessel plumpsen / fallen lassen
de zetel	→	der Sessel	(in B)
de goesting	→	der Appetit, die Lust	(in B)
sudderen	→	schmoren
het wafelijzer	→	das Waffeleisen
pruttelen	→	brodeln
in een wip	→	im Nu
een broek van ribfluweel	→	eine Cordhose
trotseren	→	trotzen
de plas	→	die Lache, Pfütze
van pas komen	→	gelegen kommen
de nevelsliert	→	der Nebelschwaden
opslorpen	→	aufschlürfen
de paddenstoel	→	der Pilz
neervleien	→	(sanft) hinlegen
de toog	→	die Theke, der Schanktisch
de maat	→	der Kumpel

de kerstinkopen	→	die Weihnachtseinkäufe
na vijven	→	nach 17:00 Uhr
uithuizig	→	außer Haus
stikken van iets	→	wimmeln von etwas
uitpuilen	→	überquellen
de gêne	→	die Verlegenheit
de uitbater	→	der Betreiber
vrijwel	→	nahezu
lachwekkend	→	zum Lachen, komisch
zich klem rijden	→	sich festfahren
de file	→	der Stau
men kon er wel over de hoofden lopen	→	die Menschen standen da Kopf an Kopf
miegelen	→	wimmeln
de bijkomstigheid	→	der Nebenumstand
afzakken naar iets	→	anreisen	(in B)
slenteren	→	schlendern
aardig	→	nett
iemand afsnauwen	→	jemanden anschnauzen
de goesting	→	der Appetit, die Lust	(in B)
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Gaststättengewerbe
iemand aanschieten	→	jemanden ansprechen

het kleed	→	das Kleid	(in B)
de goesting	→	der Appetit, die Lust	(in B)
het kraantjeswater	→	das Leitungswasser	(in B)
de schoonbroer	→	der Schwager	(in B)
de parking	→	der Parkplatz	(in B)
plezant	→	angenehm, vergnüglich, schön, nett	(in B)
de plattekaas	→	der Quark	(in B)
de motard	→	der Motorradfahrer	(in B)
zo helder als pompwater	→	so klar wie Kloßbrühe	(in B)
iemand van haar noch pluim kennen	→	jemanden überhaupt nicht kennen	(in B)
als de kat op de koord komt	→	wenn es darauf ankommt	(in B)
de pannen van het dak spelen	→	die Sterne vom Himmel spielen	(in B)