Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kritiek op ‘politiek incorrecte avond’ van studentenkring: ‘We zijn ontzet door dit gedrag’

het verwijt	→	der Vorwurf
maatschappelijk	→	gesellschaftlich
aan de dag leggen	→	an den Tag legen, zeigen
het fatsoen	→	der Anstand
ontzet	→	entsetzt, fassungslos
het gedrag	→	das Verhalten
des te meer	→	umso mehr, zumal
lichtjes	→	leicht
gekleurd	→	farbig
iets in de verf zetten	→	etwas herausstreichen / hervorheben / betonen	(in B)
kwetsend	→	verletzend
de uitvlucht	→	die Ausrede
de fakavond	→	der Fakultätsabend	(in BE)

de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)
ontzet	→	entsetzt, fassungslos
de kasseien	→	das Kopfsteinpflaster	(in B)
heraanleggen	→	neu anlegen
de steengroeve	→	der Steinbruch
de werkomstandigheden	→	die Arbeitsbedingungen
het bestek	→	der Plan, das Konzept
de bepaling	→	die Bestimmung, Anordnung
blijkbaar	→	offensichtlich
goedkeuren	→	verabschieden, annehmen, beschließen
doorslaggevend	→	ausschlaggebend
mogen	→	dürfen, können, sollen, erlaubt sein