Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Na Zwarte Piet is Gouden Koets nu ook onderwerp in racismediscussie

vermeend	→	angeblich, vermeintlich
het paneel	→	die Tafel
rondrijden	→	herumfahren, umherfahren
iets vertonen	→	etwas zeigen
Prinsjesdag	→	die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
daadwerkelijk	→	tatsächlich
de bedoeling	→	die Absicht, der Zweck
moeite hebben met iets	→	mit etwas Schwierigkeiten haben
ongepast	→	unpassend, unangebracht, unanständig
de actievoerder	→	der Teilnehmer an einer Aktion

inbeuken op iemand / iets	→	auf jemanden / etwas eindreschen
klotsen	→	schwappen
de lier	→	die Winde
vieren	→	fieren
trillen	→	beben
de rek	→	die Dehnbarkeit
de waterkering	→	das Wehr
het waterschap	→	die Wasserbehörde
het paneel	→	die Tafel
beuken	→	donnern, krachen
de goot	→	die Rinne
op drift raken	→	ins Treiben kommen
de houtvester	→	der Forstmeister
de uiterwaarden	→	das Deichvorland
elders	→	andernorts
het schot	→	die Scheidewand, Trennwand
nauw luisteren	→	große Genauigkeit erfordern	(in NL)
hufterproof	→	vandalismusbeständig	(in NL)
tekeergaan	→	wüten

traditiegetrouw	→	traditionsgemäß
de strijkplank	→	das Bügelbrett
trakteren	→	spendieren, einladen
iets soldaat maken	→	etwas alle machen
de schepen	→	der, die Beigeordnete	(in B)
OMG! (Oh My God)	→	Donnerwetter!
op de been zijn	→	auf den Beinen sein
de knipoog	→	das Augenzwinkern, die Anspielung
het Lam Gods	→	das Lamm Gottes
knutselen	→	basteln, werkeln
het paneel	→	die Tafel
rechtvaardig	→	gerecht
ooit	→	aller Zeiten
proeven	→	kosten

ogen	→	aussehen
ruimtelijk	→	räumlich
aardig	→	nett
schuilgaan (achter)	→	sich verbergen / verstecken (hinter)
op de achtergrond	→	im Hintergrund
onherbergzaam	→	unwirtlich
de golfbaan	→	der Golfplatz
de nieuwkomer	→	der Neuling, der Neuankömmling
het paneel	→	die Tafel
getrapt	→	gestuft
het toneel	→	die Szene
de tint	→	der Ton, der Farbton
de keur	→	die Auswahl
fraai	→	schön
de kleuter	→	das Kind im Vorschulalter
de doorkijkjurk	→	das durchsichtige Kleid
opmerkenswaardig	→	bemerkenswert
blijken	→	sich herausstellen, sich zeigen
overgeschilderd	→	übermalt
stoppen	→	(ver)stecken
pas	→	gerade, soeben
het stadsbestuuur	→	die Stadtverwaltung
de spatader	→	die Krampfader