Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.11.2023 | Artikel lesen
Slachtoffers van heksenvervolging krijgen eerherstel: ‘Het gaat lang niet alleen om oude, gemarginaliseerde vrouwtjes’
| sommigen | → | manche, einige | |
| vermeend | → | vermeintlich | |
| gloednieuw | → | brandneu, funkelnagelneu | |
| ervan afkomen | → | davonkommen | |
| de brandstapel | → | der Scheiterhaufen | |
| Vooruit | → | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | |
| Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei | |
| het hard te verduren hebben | → | unter Beschuss stehen, sein(en) Teil zu tragen haben | |
| de schepen | → | der / die Beigeordnete | (in B) |
| niet op zijn mond gevallen zijn | → | nicht auf den Mund gefallen sein | |
| uitspuwen | → | ausspucken | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen | |
| blootleggen | → | offenlegen, aufdecken | |
| loeren | → | lauern | |
| de verdraagzaamheid | → | die Toleranz | |
| opperdekenin | → | die Oberdekanin | |
| Maria-Lichtmis | → | (Mariä) Lichtmess |
27.01.2023 | Artikel lesen
Debuut prinses Amalia op de Caribische eilanden markeert de ‘verandering in denken’
| voorbijgaan aan iets | → | über etwas hinweggehen / hinwegsehen | |
| benedenwinds | → | unter dem Winde | |
| beletten | → | hindern, verwehren | |
| overzees | → | Übersee-, überseeisch | |
| ten deel vallen | → | zuteilwerden | |
| het onthaal | → | der Empfang | |
| ontmantelen | → | auflösen | |
| gewoontegetrouw | → | gewohnheitsgemäß | |
| de zoutwinning | → | die Salzgewinnung | |
| de spijtbetuiging | → | die Bekundung des Bedauerns | |
| de gouden koets | → | die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses) | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| klaar zijn voor iets | → | auf etwas vorbereitet sein, zu etwas bereit sein | |
| met een schone lei beginnen | → | einen neuen Anfang machen | |
| het Catshuis | → | die Amtswohnung des niederländischen Ministerpräsidenten | |
| de verdraagzaamheid | → | die Toleranz | |
| mettertijd | → | mit der Zeit, im Laufe der Zeit |
27.09.2015 | Artikel lesen
Koninklijke familie viert slotfeest 200 jaar Koninkrijk
| het polygoonjournaal | → | Nachrichtenfilm im Kino | |
| de hilariteit | → | die Heiterkeit, Fröhlichkeit | |
| slechts | → | nur, bloß, lediglich | |
| een vervolg krijgen | → | fortgesetzt werden | |
| de verdraagzaamheid | → | die Toleranz | |
| de verworvenheid | → | die Errungenschaft | |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich, naturgemäß | |
| de toespraak | → | die Ansprache, Rede |
18.02.2015 | Artikel lesen
Joodse jongen aangevallen in Antwerpen
| iemand aanvallen | → | jemanden angreifen | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| de reden | → | der Grund | |
| aangeslagen | → | aus der Fassung, aus dem Konzept | |
| het gebeuren | → | das Ereignis, Geschehen, der Vorfall | |
| de verdraagzaamheid | → | die Toleranz |
20.01.2015 | Artikel lesen
Pegida Vlaanderen: 'Geen manifestaties bij dreigingsniveau 3'
| betogen | → | demonstrieren | |
| verlagen | → | senken, herabsetzen | |
| de doelstelling | → | die Zielsetzung | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| de verdraagzaamheid | → | die Toleranz | |
| koppen | → | titeln | |
| haat zaaien | → | Hass säen | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| weldra | → | bald | |
| de wake | → | die Mahnwache | |
| uitschakelen | → | ausschalten | |
| een kort lontje hebben | → | schnell wütend werden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]