Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Pop-up condoomwinkel moet het rubbertje weer populair maken (video)

in het verdomhoekje zitten	→	unten durch sein
de soa (seksueel overdraagbare aandoening)	→	die (übertragbare) Geschlechtskrankheit
de belangstellende	→	der Interessent
de paskamer	→	die Ankleidekabine
het rubbertje	→	das Kondom
uitstallen	→	ausstellen, zur Schau stellen
gniffelen	→	schmunzeln
verbijsteren	→	bestürzen, erschüttern, aus der Fassung bringen
het voorbehoedsmiddel	→	das Verhütungsmittel
genoegen nemen met iets	→	sich mit einer Sache begnügen
de kuur	→	die Kur
veilig vrijen	→	geschützten Geschlechtsverkehr haben
de ribbel	→	die Riffel
de tinteling	→	das Prickeln

niet hoeven (te)	→	nicht brauchen (zu)
kweken	→	zeugen
het konijn	→	das Kaninchen
voorkomen	→	vorbeugen, verhindern
het voorbehoedsmiddel	→	das Verhütungsmittel
hartverscheurend	→	herzzerreißend
de gezinsplanning	→	die Familienplanung
het kroost	→	die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft
de periodieke onthouding	→	± die periodische Enthaltsamkeit