Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.08.2022 | Artikel lesen
'Veel te veel buitenlandse studenten in Nederland' (video)
| tweederangs | → | zweitklassig | |
| de kwetsbaarheid | → | die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| iets voor zijn kiezen krijgen | → | etwas ausstehen/durchstehen müssen | |
| de studiefinanciering | → | die Ausbildungsförderung | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| de zorgverzekering | → | die Krankenversicherung | |
| mentaal | → | psychisch | |
| zorgen baren | → | Sorgen bereiten | |
| de huisvesting | → | die Unterkunft | |
| oplichten | → | betrügen |
04.05.2022 | Artikel lesen
Dodenherdenking op volgestroomde Dam, Nederland twee minuten stil
| de overgrootvader | → | der Urgroßvater | |
| iemand kwaad doen | → | jemandem Böses antun | |
| de stille tocht | → | der stille Umzug | |
| de uitsluiting | → | der Ausschluss | |
| de geschiedvervalsing | → | die Geschichtsfälschung | |
| afgrijselijk | → | grauenhaft | |
| de kwetsbaarheid | → | die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| telkenmale | → | alle Mal | |
| vrijwel | → | nahezu |
05.01.2018 | Artikel lesen
‘Waarom praten Antilliaanse ouders niet makkelijk over seks?’
| makkelijk | → | bequem, einfach, leicht | |
| iets niks vinden | → | von etwas nichts halten | |
| met alle gevolgen van dien | → | mit den entsprechenden Folgen | |
| vervelend | → | unangenehm | |
| sommige | → | manche | |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| letterlijk en figuurlijk | → | im wahrsten Sinne des Wortes | |
| het probleemgezin | → | die sozial schwache Familie | |
| de tienerzwangerschap | → | die Teenagerschwangerschaft | |
| de achterstand | → | der Rückstand | |
| de kwetsbaarheid | → | die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit | |
| met name | → | besonders, vor allem, hauptsächlich, insbesondere | |
| het is zonde | → | es ist schade | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| verplicht zijn aan iemand | → | jemandem schuldig/verpflichtet sein |
19.01.2015 | Artikel lesen
Spanning tussen Nederland en Sint Maarten loopt snel op
| slikken of stikken | → | friss oder stirb! | |
| het wantrouwen | → | das Misstrauen | |
| aftreden | → | zurücktreten | |
| ingaan tegen iets | → | einer Sache entgegentreten | |
| de landsverordeningen | → | die Landesbestimmungen | |
| van mening verschillen | → | unterschiedlicher Meinung sein | |
| een vinger in de pap hebben | → | ein Wörtchen mitzureden haben | |
| de kwetsbaarheid | → | die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit | |
| het bestuur | → | die Verwaltung | |
| het bederf | → | die Fäulnis, der Verfall | |
| de laag | → | die Schicht | |
| het plan van aanpak | → | der Aktionsplan, Maßnahmenkatalog | |
| hij op zijn beurt | → | er seinerseits | |
| het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
| de geschillenregeling | → | die Konfliktregelung | |
| de beroepsmogelijkheid | → | die Berufungsmöglichkeit | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]