Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.04.2024 | Artikel lesen
Kamp Amersfoort speelde grotere rol bij vernietiging Joden dan gedacht
het kamp | → | das Lager | |
wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
de verzetsmensen | → | die Widerstandskämpfer | |
bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
ontbreken | → | fehlen | |
gruwelijk | → | grausam | |
het potlood | → | der Bleistift | |
de beerput | → | die Senkgrube | |
gooien | → | werfen | |
opzetten | → | aufhetzen | |
de erkenning | → | die Anerkennung |
07.04.2022 | Artikel lesen
Holocaust was 'afschrikwekkende vanzelfsprekendheid' op Wannseeconferentie (video)
afschrikwekkend | → | abschreckend | |
de vanzelfsprekendheid | → | die Selbstverständlichkeit | |
keurig | → | ordentlich | |
netjes | → | anständig, wie es sich gehört | |
een watertje | → | ein Wässerchen | |
het potlood | → | der Bleistift | |
de eindoplossing | → | die Endlösung | |
na afloop | → | nach dem Ende, anschließend | |
stroomlijnen | → | in Stromlinienform bringen | |
de bestuursvergadering | → | die Vorstandssitzung | |
tegen deze achtergrond | → | vor diesem Hintergrund | |
een vergadering beleggen | → | eine Sitzung anberaumen, einberufen | |
het voortouw nemen | → | die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen | |
meedogenloos | → | rücksichtslos, schonungslos | |
de notulen | → | das Protokoll, der Sitzungsbericht | |
schetsen | → | skizzieren | |
kibbelen | → | sich zanken | |
verwrongen | → | gezwungen | |
onbeschoft | → | unverschämt | |
bewerkstelligen | → | erreichen, zustande bringen |
05.10.2020 | Artikel lesen
Bent u een schrijfwijze, een dicteetijger of een mager spelkonijn?
de wijze | → | der Weise | |
het dictee | → | das Diktat | |
spellen | → | buchstabieren | |
de opwarmer | → | der Aufwärmer | |
de hoofdletter | → | der Großbuchstabe | |
scherpen | → | spitzen | |
het potlood | → | der Bleistift |
05.06.2020 | Artikel lesen
Suriname is klaar met tellen: Bouterse heeft verloren
de uitslag | → | das Ergebnis | |
officieus | → | inoffiziell | |
beoogd | → | in spe, künftig | |
te kennen geven dat … | → | zu erkennen geben, dass … | |
PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) | → | politische Partei in Suriname | |
de vordering | → | der Fortschritt | |
het regeerakkoord | → | die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung | |
BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) | → | politische Partei in Suriname | |
doorslaggevend | → | ausschlaggebend | |
jongstleden (jl.) | → | dieses Jahres (d.J.) | |
in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
vertragen | → | verzögern | |
hoger beroep aantekenen | → | Berufung einlegen | |
laten doorschemeren | → | durchblicken lassen | |
hertellen | → | nachzählen, noch einmal zählen | |
frauduleus | → | betrügerisch | |
het potlood | → | der Bleistift |
05.10.2016 | Artikel lesen
Tekening van Hergé verkocht voor bijna miljoen euro
opbrengen | → | einbringen | |
de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
Kuifje en Bobbie | → | Tim und Struppi | |
het potlood | → | der Bleistift | |
de inkt | → | die Tinte | |
naoorlogs | → | Nachkriegs- | |
de schets | → | die Skizze |
08.01.2015 | Artikel lesen
Belgische cartoonisten betuigen steun met minuut stilte
steun betuigen | → | Solidarität bekunden | |
tonen | → | zeigen | |
de tekenaar | → | der Zeichner | |
afzakken | → | anreisen | (in B) |
de schietpartij | → | die Schießerei | |
het potlood | → | der Bleistift | |
hard aankomen | → | hart treffen | |
overleden | → | verstorben, gestorben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]