Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.12.2023 | Artikel lesen
Als Duitsers Nederlandse dijken gaan bouwen, hebben we hier een probleem (video)
| het NAP (Normaal Amsterdams Peil) | → | der Amsterdamer Pegel | |
| nipt | → | knapp, hauchdünn | |
| verhard | → | verhärtet | |
| de stortbui | → | der Regenguss, Platzregen | |
| zich voordoen | → | auftreten | |
| de spons | → | der Schwamm | |
| afremmen | → | bremsen | |
| lang over iets doen | → | lange brauchen | |
| de geul | → | der Wassergraben | |
| opslaan | → | speichern | |
| afvlakken | → | abnehmen | |
| de kuub | → | der Kubikmeter | |
| de beschermeis | → | die Schutzforderung | |
| de dijkgraaf | → | der Deichgraf, Deichvorsteher | |
| de deltahoogte | → | die Deichhöhe der Deltawerke |
16.07.2021 | Artikel lesen
Limburg officieel rampgebied: duizenden inwoners moeten evacueren, ‘Maas stond nog nooit zo hoog’
| het rampgebied | → | das Katastrophengebiet | |
| aan de gang zijn | → | im Gange sein | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
| inderhaast | → | in aller Eile, eiligst, schleunigst | |
| een verstandelijke beperking hebben | → | intellektuell beeinträchtigt sein | |
| buiten de oevers treden | → | über die Ufer treten | |
| de piek | → | der Höhepunkt, der Spitzenwert | |
| iets kwijt kunnen | → | etwas loswerden können | |
| de kuub | → | der Kubikmeter | |
| het onderhoud | → | die Wartung, Instandhaltung | |
| Rijkswaterstaat | → | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | |
| het NAP (Normaal Amsterdams Peil) | → | der Amsterdamer Pegel, Ausgangspunkt für die Höhenmessung in den Niederlanden | |
| wassen | → | wachsen, steigen | |
| nijpend | → | drückend, bitter | |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| dobberen | → | schaukeln | |
| het mobieltje | → | das Handy | (in NL) |
06.01.2015 | Artikel lesen
Twee miljoen kuub zand voor kust Ameland
| de kuub | → | der Kubikmeter | |
| zand storten | → | Sand abkippen | |
| de zeebodem | → | der Meeresgrund | |
| de zeespiegel | → | der Meeresspiegel | |
| het waddeneiland | → | die Wattinsel, die Watteninsel | |
| niets doen is geen optie | → | nichts zu tun ist keine Alternative; abwarten ist keine Option |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]