Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Steeds meer gemeenten organiseren een officiële slavernijherdenking (video)

de bewindslieden	→	die Amtspersonen
pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
vanzelfsprekend	→	selbstverständlich
het tijdperk	→	die Ära
de subsidie	→	die Subvention, der Zuschuss
beantragen	→	aanvragen
de erkenning	→	die Anerkennung
tot op de dag van vandaag	→	bis heute, bis zum heutigen Tag
de gevel	→	die Fassade, der Giebel
het grachtenpand	→	das Grachtenhaus

de kaasmakerij	→	die Käsefabrik
verrijken	→	bereichern
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer)	→	der niederländische Fremdenverkehrsverein
in één oogopslag	→	auf einen Blick
sommigen	→	manche
saai	→	langweilig
de gulden snede	→	der Goldene Schnitt
de lintbebouwing	→	der Reihenbau
de kavel	→	die Parzelle
de stolpboerderij	→	das Gulfhaus, der Haubarg
het hoogstandje	→	die Glanzleistung
de gevel	→	die Fassade, der Giebel
duurzaam	→	nachhaltig
het hergebruik	→	die Wiederverwendung
belemmeren	→	behindern, hemmen
de boomtop	→	die Baumkrone, der Baumwipfel
de sloot	→	der Graben, Wassergraben
wrongelen	→	gerinnen
pekelen	→	pökeln
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
belichamen	→	verkörpern
ontmantelen	→	demontieren
de weipoeder	→	das Molkepulver

de gevel	→	die Fassade, der Giebel
de kandelaar	→	der Kerzenleuchter, der Kerzenständer
geblakerd	→	versengt, angesengt
de dienst	→	der Gottesdienst
de kerkganger	→	der Kirchgänger
onwennig	→	nicht heimisch, unbehaglich
centraal staan	→	im Mittelpunkt stehen
tranen wegvegen	→	Tränen wegwischen
de preek	→	die Predigt
tinnen	→	zinnen, aus Zinn
het orgel	→	die Orgel