NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

09.10.2022 | Artikel lesen

Duizend mensen op Malieveld betuigen steun aan Iraanse demonstranten (video's)

de betoger	→	der Demonstrant, die Demonstrantin
iemand wakker schudden	→	jemanden aufrütteln, wachrütteln
raken	→	berühren
de uitleg	→	die Erklärung
afknippen	→	abschneiden
het gebaar	→	die Geste
de lok	→	die Locke

13.04.2022 | Artikel lesen

Paaseieren en de paashaas – Een korte geschiedenis

Pasen	→	Ostern
de paashaas	→	der Osterhase
veronderstellen	→	vermuten
heidens	→	heidnisch
de uitleg	→	die Erklärung
nuttigen	→	konsumieren, essen
afdoen als	→	abtun als
het sprookje	→	das Märchen
Aswoensdag	→	Aschermittwoch
beschilderen	→	bemalen
verstoppen	→	verstecken
de verrijzenis	→	die Auferstehung
Witte Donderdag	→	Gründonnerstag
Goede Vrijdag	→	Karfreitag
stout	→	ungezogen
de honneurs waarnemen	→	die Honneurs machen

11.06.2015 | Artikel lesen

Zomerse onrust over dieventaal op gevels

zomers	→	sommerlich
de uitleg	→	die Erklärung
het leefgedrag	→	die Lebensweise, der Lebensstil
het broodjeaapverhaal	→	die moderne Sage, die Großstadtlegende
waarschuwen	→	warnen
de federale politie	→	± die Bundespolizei	(in B)
alert	→	aufmerksam, bedacht, alert
het Bargoens	→	die Gaunersprache, das Rotwelsch
verruilen (voor)	→	tauschen (gegen)
de opschudding	→	die Aufregung
iets met een korreltje zout nemen	→	etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen
de gevel	→	die Fassade

04.03.2021 | Artikel lesen

Dialectwoorden over fietsen vaak uit de Franse taal: "Soupape, vitesse, vélo en dérailleur" (audio)

het wielrennen	→	der Radsport
de versnelling	→	die Gangschaltung
de uitleg	→	die Erklärung
de voorvork	→	die Vorderradgabel
de trapas	→	das Innenlager, Tretlager
het balhoofd	→	der Steuerkopf
de contreien (pluralis)	→	die Gegend
stalen	→	stählern, Stahl-, aus Stahl
het wiel	→	das Rad
nog net	→	noch gerade
de klinker	→	der Vokal
de medeklinker	→	der Konsonant
rekken	→	dehnen
de spaak	→	die Speiche
het spatbord	→	das Schutzblech
niet geweten zijn	→	nicht bekannt sein	(in B)

23.12.2019 | Artikel lesen

Africamuseum zet gids op non-actief: ‘Grenzen overschreden’

de gids	→	der Museumsführer
ongepast	→	unpassend
in opspraak komen	→	ins Gerede kommen
de beeldspraak	→	die Metaphorik, die Metapher
de uitleg	→	die Erklärung
ontkennen	→	bestreiten
lessen trekken uit iets	→	eine Lehre aus etwas ziehen
de heropening	→	die Wiedereröffnung
de opleiding	→	die Ausbildung
de toonaard	→	die Tonart
de rondleiding	→	die Führung

22.12.2019 | Artikel lesen

Twee supermarkten in Eastermar en Damwoude worden Friestalig

Friestalig	→	friesischsprachig
ijveren voor iets	→	sich für etwas einsetzen
de gemiste kans	→	die verpasste Gelegenheit
proeven	→	spüren, erfahren
de uitleg	→	die Erklärung
op zijn	→	alle sein
glimlachen	→	lächeln
het tussendoortje	→	die Zwischenmahlzeit, der Snack
de klant	→	der Kunde
het ministerie van Binnenlandse Zaken	→	das Innenministerium

09.11.2019 | Artikel lesen

Bekijk: het verhaal van de Berlijnse Muur, van bouw tot sloop (video)

de sloop	→	der Abriss
dwars	→	quer
de uitleg	→	die Erklärung
het IJzeren Gordijn	→	der Eiserne Vorhang
de kloof	→	die Kluft, der Abstand
een pak	→	viel	(in B)
stilaan	→	allmählich, langsam
aarzelen	→	zögern
weldra	→	bald

27.09.2018 | Artikel lesen

Beestig, grappig en schattig

beestig	→	tierisch, bestialisch
grappig	→	witzig
schattig	→	süß, niedlich
onthouden	→	vorenthalten
de uitleg	→	die Erklärung
verzinnen	→	erfinden, sich ausdenken
glimlachen	→	lächeln

03.08.2017 | Artikel lesen

Rechter zet streep door nieuw filiaal: New York Pizza is 'snelle hap'

de snelle hap	→	der Snack
een einde maken aan iets	→	mit etwas Schluss machen, etwas beenden
de vestiging	→	die Niederlassung
afdwingen	→	erzwingen
tegenhouden	→	verhindern
een streep zetten door iets	→	etwas streichen
de uitleg	→	die Erklärung
het bestemmingsplan	→	der Flächennutzungsplan
beogen	→	planen
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
de drukke buurt	→	die stark/gut besuchte Gegend
het horeca-aanbod	→	das Gastronomieangebot
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
opmerkelijk	→	bemerkenswert

20.07.2016 | Artikel lesen

Politieactie Brussel afgelopen: 'Verdachte bestudeerde straling'

grootscheeps	→	groß angelegt, umfangreich
afgelopen	→	vorbei, zu Ende
blijken	→	sich herausstellen
meten	→	messen
de spullen	→	die Sachen
verwittigen	→	informieren, benachrichtigen
de winkelier	→	der Ladeninhaber
de winterjas	→	der Wintermantel
de uitleg	→	die Erklärung
de ontmijningsdienst	→	der Minenräumdienst
het leger	→	die Armee
uiteindelijk	→	schließlich
de bezigheid	→	die Beschäftigung
beschouwen	→	betrachten
ontplooien	→	entfalten

21.06.2014 | Artikel lesen

Verbouwing Haagse pied-à-terre Beatrix kost bijna miljoen

het pied-à-terre	→	die Bleibe
verbouwen	→	umbauen
het woonoppervlak	→	die Wohnfläche
het pand	→	das Haus, das Gebäude
vervangen	→	ersetzen, austauschen
buitensporig	→	übermäßig
de beveiliging	→	die Sicherung, der Schutz
opleveren	→	übergeben
de uitleg	→	die Erklärung
besteden	→	verwenden, aufwenden (für)
de benedenverdieping	→	das Erdgeschoss, das Parterre, das untere Stockwerk
het vertrek	→	der Raum, das Zimmer

02.01.2015 | Artikel lesen

Ook Maarkedal dooft het licht

doven	→	löschen
aanspringen	→	angehen
de baan	→	die Straße	(in B)
de uitleg	→	die Erklärung
het stadsbestuur	→	die Stadtverwaltung
de belijning	→	die Linienführung
het milieu	→	die Umwelt
grif toegeven	→	gerne zugeben
beperken	→	begrenzen, beschränken, einschränken
overvloedig	→	reichlich

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]