Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.08.2015 | Artikel lesen
Duitse tv-presentatrice haalt uit naar racistische commentaren
uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern | |
de nieuwsuitzending | → | die Nachrichtensendung | |
de afschuw | → | der Abscheu | |
de kijker, de kijkster | → | der Zuschauer, die Zuschauerin | |
het betoog | → | die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung | |
aanvaarden | → | akzeptieren | |
zich verschuilen | → | sich verstecken | |
het ongedierte | → | das Ungeziefer | |
fatsoenlijk | → | anständig | |
volstaan | → | genügen, (aus)reichen | |
de nietsnut | → | der Nichtsnutz, Taugenichts |
26.06.2014 | Artikel lesen
‘Doktersbriefje om examen uit te stellen is pure commercie’
het doktersbriefje | → | der ärztliche Attest | |
iets uitstellen | → | etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben | |
uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern | |
onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
een examen afleggen | → | ein Exam / eine Prüfung machen | |
de voedselvergiftiging | → | die Lebensmittelvergiftung | |
wijd verspreid | → | weit verbreitet | |
het ongenoegen | → | das Missfallen, die Unzufriedenheit | |
het uitstel | → | der Aufschub, die Verschiebung | |
het winstbejag | → | die Profitsucht, Gewinnsucht | |
in het gedrang brengen | → | gefähren, in Gefahr bringen |
30.12.2014 | Artikel lesen
KVHV: ‘Bonny overschrijdt een grens’
uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern | |
pleiten | → | plädieren | |
het pleidooi | → | das Plädoyer | |
de erkenning | → | die Anerkennung | |
de holebi | → | der Homosexuelle, die Lesbierin, der / die Bisexuelle | (in B) |
het koppel | → | das Paar | (in B) |
duurzaam | → | dauerhaft | |
het gezin | → | die Familie | |
het einddoel | → | das Endziel | |
het huwelijk | → | die Ehe | |
zondig | → | sündhaft, sündig | |
iets bestempelen als | → | etwas bezeichnen als |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]