Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.08.2021 | Artikel lesen
Gouden Kalveren voor beste hoofdrol en beste bijrol nu ook genderneutraal
| het Gouden Kalf | → | niederländischer Filmpreis | |
| de bijrol | → | die Nebenrolle | |
| toekennen | → | verleihen | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| de tijdgeest | → | der Zeitgeist |
06.11.2020 | Artikel lesen
Suriname en Nederland hard op weg naar volledig herstel banden
| hard op weg zijn | → | auf dem besten Wege sein | |
| de belastingheffing | → | die Steuererhebung, Besteuerung | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| martelen | → | foltern | |
| aankoersen op | → | Kurs nehmen auf |
17.02.2020 | Artikel lesen
Nog geen inschrijvingen voor Belgische imamopleiding
| de opleiding | → | die Studienrichtung | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| zouden | → | würden | |
| geen sprake zijn | → | nicht in Frage kommen | |
| mikken | → | zielen | |
| de instroom | → | der Zustrom | |
| iets inperken | → | etwas einschränken / beschränken | |
| slagen | → | Erfolg haben, bestehen | |
| het getuigschrift | → | das Zeugnis | |
| vervatten | → | enthalten | |
| het luik | → | das Teil | (in B) |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| aan de slag kunnen | → | sich an die Arbeit machen können |
17.09.2019 | Artikel lesen
Alleen roetveegpieten bij landelijke intocht Sinterklaas
| de roetveeg | → | der Rußstreifen | |
| de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| de omroep | → | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | |
| geleidelijk | → | nach und nach | |
| de verklaring | → | die Erklärung, die Mitteilung | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| al naargelang | → | je nach, entsprechend |
07.05.2016 | Artikel lesen
Antwerpse en Brusselse Joden twisten over ‘struikelstenen’
| twisten | → | sich streiten | |
| de struikelsteen | → | der Stolperstein | |
| mogen | → | dürfen | |
| de kasseisteen | → | der Kopfstein | (in B) |
| de gegevens | → | die Daten | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
| met de vinger naar iemand wijzen | → | mit dem Finger auf jemanden zeigen | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| zijn gevoeg doen | → | seine Notdurft verrichten | |
| spuwen | → | spucken | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| beslissen | → | entscheiden |
22.02.2018 | Artikel lesen
Barnevelders boos om 'rossebuurtverlichting'
| de rosse buurt | → | das Rotlichtviertel, der Strich | |
| gevoelig | → | empfindlich | |
| vreselijk | → | schrecklich, furchtbar | |
| er niet uitzien | → | verboten/unmöglich aussehen | |
| dat is geen gezicht | → | das sieht verboten/unmöglich aus | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| het bestemmingsplan | → | der Flächennutzungsplan | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) |
18.04.2017 | Artikel lesen
Sint-Eustatius opent klopjacht op de groene leguaan
| de klopjacht | → | die Treibjagd, die Jagd | |
| de leguaan | → | der Leguan | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| de natuurbeschermer | → | der Naturschützer | |
| inheems | → | einheimisch | |
| oplettend | → | aufmerksam | |
| de boete | → | das Bußgeld | |
| veilig | → | sicher | |
| de boosdoener | → | der Übeltäter | |
| de overheidsinstantie | → | die Behörde | |
| de alertheid | → | die Aufmerksamkeit | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| het spuitje | → | die Spritze, die Injektion |
10.08.2015 | Artikel lesen
'Nu zijn het de bloemen, volgende week de machines'
| het ongedierte | → | das Ungeziefer | |
| de overheidsinstantie | → | die Behörde | |
| inleveren | → | abgeben | |
| de douane | → | der Zoll | |
| de rit | → | die Fahrt | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| de klant | → | der Kunde | |
| ondanks | → | trotz | |
| weerbarstig | → | störrisch, widerspenstig | |
| neerkomen op | → | hinauslaufen auf | |
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| beestjes | → | Tierchen, Ungeziefer |
17.07.2015 | Artikel lesen
Vijfduizend zonnebloemen, vlaggen halfstok: wereld herdenkt MH17-ramp
| halfstok | → | halbmast | |
| op de valreep | → | (kurz) vor Toresschluss | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| de vliegramp | → | die Flugzeugkatastrophe | |
| de rampplek | → | der Katastrophenort | |
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| de kerkdienst | → | der Gottesdienst | |
| iets kenbaar maken | → | etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen | |
| bezig zijn met iets | → | sich mit etwas beschäftigen, sich kümmern um |
29.12.2014 | Artikel lesen
Wim T. Schippers krijgt zaal in Stedelijk Museum
| de drol | → | der Kot, Haufen, Kötel | |
| het vertrek | → | der Raum, das Zimmer | |
| bezaaien | → | besäen | |
| de klont | → | der Klumpen | |
| het petje | → | die Mütze | |
| verknoopt | → | verknotet | |
| op zijn zachtst gezegd | → | gelinde gesagt | |
| het klokhuis | → | das Kerngehäuse | |
| de negerzoen | → | der Negerkuss (Süßigkeit) | |
| hoekig | → | eckig | |
| de gehaktbal | → | die Bulette, Frikadelle | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| bruisen | → | sprudeln | |
| de toneelknecht | → | der Bühnenarbeiter | |
| saai | → | langweilig | |
| de pindakaas | → | die Erdnussbutter | |
| de vloer | → | der Boden, Fußboden | |
| de gekte | → | der Wahnsinn |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]