Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kaasmakerij is verrijking in Beemsterpolder

de kaasmakerij	→	die Käsefabrik
verrijken	→	bereichern
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer)	→	der niederländische Fremdenverkehrsverein
in één oogopslag	→	auf einen Blick
sommigen	→	manche
saai	→	langweilig
de gulden snede	→	der Goldene Schnitt
de lintbebouwing	→	der Reihenbau
de kavel	→	die Parzelle
de stolpboerderij	→	das Gulfhaus, der Haubarg
het hoogstandje	→	die Glanzleistung
de gevel	→	die Fassade, der Giebel
duurzaam	→	nachhaltig
het hergebruik	→	die Wiederverwendung
belemmeren	→	behindern, hemmen
de boomtop	→	die Baumkrone, der Baumwipfel
de sloot	→	der Graben, Wassergraben
wrongelen	→	gerinnen
pekelen	→	pökeln
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
belichamen	→	verkörpern
ontmantelen	→	demontieren
de weipoeder	→	das Molkepulver

bangelijk	→	beängstigend
het wapen	→	die Waffe
broodnodig	→	dringend notwendig
meemaken	→	erleben
saai	→	langweilig
de fout	→	der Fehler
fout	→	falsch, unkorrekt, unpassend
benieuwd	→	neugierig, gespannt
de humaniora	→	der belgische Gymnasialzweig	(in B)
de vleugels uitslaan	→	die Flügel ausbreiten
blote schouders	→	nackte Schultern
de jurk	→	das Kleid
goed bezig zijn	→	etwas (genau) richtig machen
de partnerkeuze	→	die Partnerwahl
van middelbare leeftijd	→	mittleren Alters
verstandig	→	vernünftig
knap	→	hübsch, klug, tüchtig

de promotieplechtigheid	→	die Promotionsfeier
de receptie	→	der Empfang
tetteren	→	schnattern
iets kunnen maken	→	sich etwas erlauben können
langsgaan	→	vorbeigehen, vorbeischauen
misdoen	→	falsch/verkehrt machen
de mijlpaal	→	der Meilenstein
er niet onderuit kunnen	→	nicht umhinkönnen
gehoor geven aan een uitnodiging	→	einer Einladung Folge leisten
saai	→	langweilig
verstek laten gaan	→	nicht erscheinen, sich nicht blicken lassen
de ontsnappingsmogelijkheid	→	die Fluchtmöglichkeit
iemand iets kwalijk nemen	→	jemandem etwas übel nehmen, verübeln
voor de eer bedanken	→	dankend ablehnen
zich sappel maken	→	besorgt sein, sich Sorgen machen
geen schijn van kans hebben	→	nicht die Spur einer Chance haben
de aandacht	→	die Aufmerksamkeit
wegkapen	→	hier: ablenken