Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De duif van meer dan een miljoen heeft een bodyguard

de postduif	→	die Brieftaube
de investeerder	→	der Investor
het doelwit	→	die Zielscheibe
met iets aan de haal gaan	→	sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen
de veiling	→	die Auktion, Versteigerung
het baasje	→	das Herrchen
de gekte	→	der Wahnsinn
oplopen	→	ansteigen, zunehmen
de beveiliger	→	der Sicherheitsmann, Wachschutz
misgaan	→	schiefgehen, danebengehen

doodverven	→	designieren, vorsehen
passeren	→	übergehen
nergens te bekennen	→	nirgends zu sehen
de gekte	→	der Wahnsinn
was getekend	→	i.O. gez. ... (im Original gezeichnet ...)
de kweekschool	→	die pädagogische Hochschule
ontslaan	→	entlassen
de voorkeurstem	→	die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird