Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.01.2025 | Artikel lesen
Katholieke Kerk kreeg het na mijnsluitingen zwaar in Limburg
| de mijn | → | das Bergwerk | |
| onuitwisbaar | → | unauslöschlich | |
| de stop | → | der Stöpsel | |
| onderdompelen | → | eintauchen | |
| een gulle gever | → | ein großzügiger Spender | |
| buitenspel staan | → | im Abseits stehen | |
| op drift raken | → | ins Treiben kommen | |
| de ontzuiling | → | die Entsäulung (https://nl.wikipedia.org/wiki/Ontzuiling) | |
| overslaan | → | auslassen | |
| tegen wil en dank | → | wider Willen, widerwillig | |
| moeilijk te verteren | → | schwer verdaulich | |
| de ontreddering | → | die Erschütterung | |
| boven de rivieren | → | NL nördlich von Maas, Rhein und Waal | |
| aan de bak komen | → | eine Stelle bekommen | |
| de verslaving | → | die Sucht | |
| de parochie | → | die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde | |
| het houvast | → | der Halt | |
| in zwaar weer zijn / terechtkomen | → | in Schwierigkeiten sein / geraten | (in NL) |
| de losbandigheid | → | die Zügellosigkeit | |
| onontkoombaar | → | unumgänglich | |
| het luik | → | der Fensterladen, die Luke | |
| het oor te luisteren leggen | → | sich umhören | |
| over elkaar heen buitelen | → | sich (förmlich) überschlagen | |
| op de schop gaan | → | völlig umgestaltet werden | |
| de brommer | → | das Moped | |
| de nozem | → | der Halbstarke | |
| verketteren | → | verketzern | |
| roerig | → | turbulent | |
| de rechtlijnigheid | → | die Geradlinigkeit | |
| in de pas lopen | → | sich benehmen, nicht aus der Reihe tanzen | |
| korte metten maken | → | kurzen Prozess machen | |
| de smet | → | der Fleck, Makel | |
| iets naar de verdommenis helpen | → | etwas zum Teufel gehen lassen, etwas ramponieren | |
| wippen | → | rauswerfen | |
| het keurslijf | → | die Zwangsjacke, das Korsett | |
| de splijtzwam | → | das spaltende Element | |
| geen duimbreed toegeven | → | keinen Zollbreit nachgeben | |
| in zak en as zitten | → | in Sack und Asche gehen | |
| de fiducie | → | das Vertrauen | |
| opflikkeren | → | abhauen | |
| de flikker | → | der Schwule | |
| wankelen | → | wanken | |
| bezwijken | → | erliegen | |
| de loutering | → | die Katharsis | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| met vlag en wimpel | → | mit Glanz und Gloria | |
| zich ontfermen over iemand / iets | → | sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen | |
| behapbaar | → | noch zu bewältigen | |
| voet aan de grond krijgen | → | Einfluss bekommen | |
| iets met wortel en tak uitroeien | → | etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten | |
| bij lange na niet | → | bei weitem nicht |
01.03.2023 | Artikel lesen
5,5 miljoen euro voor Van Gogh-portret Aardappeleter 'Sien' (video)
| de aardappeleter | → | der Kartoffelesser | |
| veilen | → | versteigern | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| afgehamerd worden voor... | → | versteigert werden für … | |
| boze tongen beweren | → | böse Zungen behaupten | |
| ontkennen | → | bestreiten | |
| bij lange na niet | → | bei weitem nicht |
01.08.2022 | Artikel lesen
Met bomen en kiezelpaden wil Rotterdam de stad beter laten klinken (audio)
| het kiezelpad | → | der Kiesweg | |
| dichtklappen | → | zuschlagen | |
| optrekken | → | beschleunigen | |
| de rits | → | der Reißverschluss | |
| ruim baan maken voor iets | → | Raum schaffen für etwas | |
| de klankkast | → | der Resonanzkasten | |
| kabbelen | → | plätschern | |
| elders | → | andernorts | |
| de bruidssluier | → | der Knöterich | |
| de mus | → | der Spatz | |
| kwetteren | → | ± zwitschern | |
| roffelen | → | trommeln | |
| paren | → | sich paaren | |
| het scharnierpunt | → | der Gelenkpunkt | |
| de rijles | → | die Fahrstunde | |
| janken | → | heulen | |
| bij lange na niet | → | bei weitem nicht | |
| de afrastering | → | die Einzäunung | |
| knerpen | → | knirschen |
22.12.2014 | Artikel lesen
Gevreesde toestroom asielzoekers blijft uit
| gevreesd | → | befürchtet | |
| de toestroom | → | der Zustrom | |
| de asielzoeker | → | der Asylbewerber | |
| uitblijven | → | ausbleiben | |
| bij lange na niet | → | bei weitem nicht | |
| de asielaanvraag | → | der Asylantrag | |
| teruglopen | → | zurückgehen, sinken | |
| de daling | → | die Abnahme, der Rückgang |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]