Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe Hollandia van de kaart verdween

dat is tegen het zere been	→	das ist ein Tritt vors Schienbein
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie
voet bij stuk houden	→	auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
het tromgeroffel	→	der Trommelwirbel
zwichten	→	nachgeben, weichen
op het nippertje	→	mit knapper Not, in letzter Sekunde
nep	→	falsch, nicht echt
niet van de lucht zijn	→	kein Ende nehmen
lekker ver weg	→	schön weit weg
de schaamlap	→	das Deckmäntelchen
de bonanza	→	die Goldgräberstimmung
de verzuiling	→	± die weltanschauliche Erstarrung (https://de.wikipedia.org/wiki/Verzuiling)
de hartstocht	→	die Leidenschaft
de zending	→	die Mission der reformierten Kirche
de missie	→	die Mission der katholischen Kirche
keer op keer	→	immer wieder
binnenglippen	→	hereinschlüpfen
de spraakmakende gemeente	→	die meinungsbildenden Kreise
de peniskoker	→	das Penisfutteral
de laatdunkendheid	→	die Dünkelhaftigkeit, der Dünkel
parten spelen	→	hindern, in Schwierigkeiten bringen
de voogdij	→	die Vormundschaft
onbaatzuchtig	→	uneigennützig
het wanbeheer	→	die Misswirtschaft

een doelpunt scoren	→	ein Tor schießen
alom	→	überall, allerorts
daags na	→	am Tag danach
het gelijkspel	→	das Unentschieden
de doellijn	→	die Torlinie
plaveien	→	pflastern
de suppoost	→	der Aufseher, der Wärter
liefkozend	→	liebevoll, zärtlich
het scheelde weinig of...	→	fast
geboren en getogen	→	geboren und aufgewachsen
onfortuinlijk	→	glücklos
de aanvoerder	→	der Mannschaftskapitän
op het nippertje	→	mit knapper Not, in letzter Sekunde
aftroeven	→	übertrumpfen, abtrumpfen
de spits	→	der Stürmer
zich schikken	→	sich fügen
koppen	→	köpfen
zinderen	→	flimmern
De Kuip	→	Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam

net goed gaan	→	gerade mal gut gehen
op het nippertje	→	mit knapper Not, in letzter Sekunde
met veel passen en meten	→	nach langem Hin und Her
slootjespringen	→	über Gräben springen
dat was op het kantje af	→	das ging gerade noch gut

het presidentieel paleis	→	der Präsidentenpalast
dekoloniseren	→	dekolonisieren
het fronton	→	das Frontispiz, das Giebeldreieck
de herstelbetalingen	→	die Entschädigung, die Wiedergutmachung, die Reparationszahlung
de slavernij	→	die Sklaverei
iemand tot slaaf maken	→	jemanden versklaven
de houten beeltenis	→	das Holzbildnis, das Bildnis aus Holz
het merkteken	→	das Kennzeichen, das Merkmal
voor representatieve doeleinden	→	für repräsentative Zwecke
het zeil	→	die Plane
op het nippertje	→	mit knapper Not, in letzter Sekunde