Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Teruggevonden foto's van geboorteuitzending Willem-Alexander

de voorbijganger	→	der Passant
zich vergapen aan iets	→	etwas anstaunen, bestaunen
piepjong	→	blutjung
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
toegaan	→	hergehen, zugehen
de harde schijf	→	die Festplatte
de omroep	→	die Rundfunkanstalt
de uitzending	→	die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung
de legertent	→	das Armeezelt
verslag doen	→	berichten
de caravan	→	der Wohnwagen
de bevalling	→	die Geburt, Entbindung
overhaast	→	übereilt, vorschnell
strijken	→	bügeln
kieken	→	fotografieren

zich schrap zetten	→	sich auf etwas gefasst machen
de bevalling	→	die Geburt, Entbindung
de telg	→	der Spross
iets achter de rug hebben	→	etwas hinter sich haben
naken	→	nahen
weer op adem komen	→	wieder zu Atem kommen
de laatste loodjes wegen het zwaarst	→	die Länge trägt die Last
beurtelings	→	abwechselnd
bevallen	→	gebären
de paringspoging	→	der Paarungsversuch