Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Koning vraagt moed en durf van de politici: ‘Laten we het land niet teleurstellen’ (video)

de durf	→	der Mut, die Traute
teleurstellen	→	enttäuschen
het eigenbelang	→	der Eigennutz, das Eigeninteresse
de dierbaren	→	die Lieben
de besmetting	→	die Ansteckung, Infektion
de waardigheid	→	die Würde
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
de broosheid	→	die Fragilität
aanslepen	→	sich hinziehen
de openbare dienstverlening	→	die öffentliche Dienstleistung
besluitvaardig	→	beschlussfähig

zieltogend	→	dahinsiechend
de kogel is door de kerk	→	die Würfel sind gefallen
simpelweg	→	schlichtweg
de groei	→	die Zunahme, das Wachstum
helder	→	klar
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
spijtig	→	bedauerlich
dalen	→	abnehmen
het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen
de onderwijsbevoegdheid	→	die Lehrbefugnis
bepaald	→	bestimmt
de aanpak	→	die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
niet bepaald	→	nicht gerade/eben
het eindexamen	→	das Abitur
de gereedschapskist	→	der Werkzeugkasten
verontwaardigd	→	empört
de zeggingskracht	→	die Überzeugungskraft
snappen	→	kapieren, verstehen
teleurstellen	→	enttäuschen
verregaand	→	weitgehend

de / het issue	→	das Thema, die Angelegenheit
de huidskleur	→	die Hautfarbe
de zakenvrouw	→	die Geschäftsfrau
het doen	→	sich verkaufen, ankommen
de onderwijzeres	→	die Grundschullehrerin
ergens in rollen	→	in etwas hineinschlittern
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
teleurstellen	→	enttäuschen
stuiven	→	sich schnell bewegen, flitzen
voor iets gaan	→	sich einsetzen für etwas

de nabestaande	→	der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
de schadevergoeding	→	der Schadenersatz, die Entschädigung
wegsturen	→	fortschicken, wegschicken
onder de voet lopen	→	überfallen
aansprakelijk	→	haftbar, verantwortlich
teleurstellen	→	enttäuschen
de landsadvocaat	→	der Anwalt des Staates
iets met iemand overleggen	→	sich mit jemandem beratschlagen / beraten
luisteren naar iemand	→	auf jemanden hören

spotten	→	entdecken
het jochie	→	der Knirps
ontsnappen	→	entkommen, entwischen, ausreißen, ausbrechen
de wijkagent	→	der Polizist (in einem Revier)
teleurstellen	→	enttäuschen
bij nader inzien	→	bei näherer Betrachtung
uitkeren	→	auszahlen, ausschütten
alert	→	aufmerksam, bedacht, alert

inruilen	→	umtauschen, eintauschen
hoge hakken	→	Stöckelschuhe
de netkousen	→	die Netzstrümpfe
de reuzenlolly	→	der riesige Lutscher
Sinterklaas, goedheilig man	→	gütiger, heiliger Sankt Nikolaus
bijstaan	→	beistehen, zur Seite stehen, unterstützen, helfen
strooien	→	streuen
het snoepgoed	→	die Süßigkeiten
amper	→	kaum
publiekelijk	→	öffentlich, in aller Öffentlichkeit
de ophef	→	das Aufheben, das Trara, Brimborium
iets voor zijn	→	etwas zuvorkommen
onderweg	→	unterwegs
uitdagend	→	herausfordernd
lijken	→	scheinen
het onderwerp	→	das Thema
de schoen zetten	→	am Nikolausabend die Schuhe an den Kamin stellen
fel	→	scharf, heftig
teleurstellen	→	enttäuschen