Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.06.2018 | Artikel lesen
22 concertpodia zetten nu ook 'lul-niet-lolly's' in
| lullen | → | quatschen | |
| de omstander | → | der Umstehende | |
| het snoepgoed | → | die Süßigkeiten | |
| het geklets | → | das Geschwätz | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| iemand de mond snoeren | → | jemandem den Mund verbieten | |
| houd je bek! | → | Schnauze! |
04.09.2017 | Artikel lesen
Veganistisch ijs is in opmars
| veganistisch | → | vegan | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| romig | → | sahnig | |
| het boodschappenlijstje | → | der Einkaufszettel | |
| schrappen | → | streichen | |
| het snoepgoed | → | die Süßigkeiten | |
| vervaardigen | → | anfertigen, herstellen | |
| het beendermeel | → | das Knochenmehl | |
| de smaak | → | die Geschmacksrichtung | |
| lukken | → | gelingen | |
| de voorloper | → | der Vorläufer | |
| beschikbaar | → | verfügbar | |
| de overstap | → | der Wechsel | |
| de zuivelindustrie | → | die Milchwirtschaft |
28.02.2017 | Artikel lesen
Nederlandse carnavalsvierders delen per ongeluk cannabislolly’s uit
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| de lolly | → | der Lutscher | |
| rondstrooien | → | ausstreuen | |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| het snoepgoed | → | die Süßigkeiten | |
| nochtans | → | allerdings | |
| de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
| raar | → | merkwürdig | |
| verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
| de persoon, de zaak in kwestie | → | die fragliche/bewusste Person, Sache | |
| uitleggen | → | erklären |
04.12.2014 | Artikel lesen
Surinaamse Sint ruilt Piet in voor suikerfee
| inruilen | → | umtauschen, eintauschen | |
| hoge hakken | → | Stöckelschuhe | |
| de netkousen | → | die Netzstrümpfe | |
| de reuzenlolly | → | der riesige Lutscher | |
| Sinterklaas, goedheilig man | → | gütiger, heiliger Sankt Nikolaus | |
| bijstaan | → | beistehen, zur Seite stehen, unterstützen, helfen | |
| strooien | → | streuen | |
| het snoepgoed | → | die Süßigkeiten | |
| amper | → | kaum | |
| publiekelijk | → | öffentlich, in aller Öffentlichkeit | |
| de ophef | → | das Aufheben, das Trara, Brimborium | |
| iets voor zijn | → | etwas zuvorkommen | |
| onderweg | → | unterwegs | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| lijken | → | scheinen | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| de schoen zetten | → | am Nikolausabend die Schuhe an den Kamin stellen | |
| fel | → | scharf, heftig | |
| teleurstellen | → | enttäuschen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]